1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,500 --> 00:01:10,412 Deus concedeu me uma vida longa. 3 00:01:14,340 --> 00:01:17,298 eu vi e experimentei muito, 4 00:01:18,500 --> 00:01:19,933 mas ele entendeu muito pouco. 5 00:01:23,700 --> 00:01:25,930 Bem, eu acho que você tem seja assim. 6 00:01:29,660 --> 00:01:32,618 Sonho com Belgrado, Chubura. 7 00:01:33,980 --> 00:01:35,299 Foi onde eu nasci. 8 00:01:36,820 --> 00:01:39,732 não consigo me lembrar quando e como 9 00:01:40,180 --> 00:01:43,729 O futebol entrou em nossas vidas. Tudo foi inesperado. 10 00:01:43,980 --> 00:01:46,448 Nós pensamos que era apenas um jogo 11 00:01:47,100 --> 00:01:49,614 uma paixão juvenil que desaparecer com o tempo. 12 00:01:50,540 --> 00:01:53,498 Mas aquele jogo estranho mudou nossas vidas. 13 00:01:58,140 --> 00:01:59,493 Depois de sua magia, 14 00:01:59,700 --> 00:02:02,658 vagamos para longe, mundo desconhecido. 15 00:02:03,580 --> 00:02:07,414 Deixando nossas vidas anteriores e amores atrás de nós 16 00:02:07,780 --> 00:02:11,819 e realmente acredito que nós Voltaremos em breve, todos juntos. 17 00:02:19,780 --> 00:02:21,657 tudo era novo 18 00:02:21,980 --> 00:02:24,938 exceto o velho amigo que se juntou a nós. 19 00:02:29,060 --> 00:02:31,335 Finalmente estávamos todos juntos. 20 00:02:32,660 --> 00:02:36,255 Cheio de limites Força e ilusões. 21 00:02:36,900 --> 00:02:39,334 Confiantes de que estávamos Só vou jogar futebol. 22 00:02:39,980 --> 00:02:44,496 Nós nem percebemos como tudo Tornou-se diferente de alguma forma. 23 00:03:00,780 --> 00:03:03,738 Ao enfrentar problemas, desafios, 24 00:03:04,980 --> 00:03:06,493 e o medo da morte, 25 00:03:07,100 --> 00:03:10,934 A longa jornada passou por um segundo. 26 00:03:14,500 --> 00:03:15,933 E quando chegarmos, 27 00:03:17,300 --> 00:03:20,372 não sabíamos se foi o fim 28 00:03:21,900 --> 00:03:23,379 ou simplesmente o começo. 29 00:03:24,220 --> 00:03:27,098 MONTEVÍDEO Vejo você em 30 00:03:32,100 --> 00:03:33,738 6 DE JULHO DE 1930 MONTEVIDÉU, URUGUAI 31 00:03:33,940 --> 00:03:36,408 Excelência, senhoras e senhores, nossos irmãos uruguaios... 32 00:03:37,060 --> 00:03:39,415 Haji, seja breve. Vai ser bom. 33 00:03:39,620 --> 00:03:42,134 Boza, arrume um pouco os meninos, então eles têm a aparência que deveriam. 34 00:03:42,380 --> 00:03:45,338 Haverá jornalistas, repórteres... limpe-os um pouco. 35 00:03:45,780 --> 00:03:47,372 ...o que você está segurando em nossa homenagem 36 00:03:48,220 --> 00:03:49,289 e para lembrar que... 37 00:03:49,500 --> 00:03:50,694 Prepare-se bem! 38 00:03:51,700 --> 00:03:53,850 Pode haver jornalistas lá. para tirar fotos suas. 39 00:03:55,700 --> 00:03:58,419 Senhores! Homens, por favor, falem sério. 40 00:03:58,900 --> 00:03:59,616 Você será fotografado. 41 00:03:59,820 --> 00:04:01,731 Somos os embaixadores do nosso... Tenha cuidado, tenha cuidado... 42 00:04:04,980 --> 00:04:07,574 Não estamos aqui como indivíduos Representamos nosso país como uma delegação. 43 00:04:07,780 --> 00:04:09,338 e nós somos o embaixadores da nossa terra. 44 00:04:10,100 --> 00:04:11,419 Por favor, tome nota disso. 45 00:04:11,980 --> 00:04:15,689 ...Eu gostaria de agradecer você por... nosso... 46 00:04:16,620 --> 00:04:17,939 Eu não consigo ouvi-lo orquestras aqui. 47 00:04:19,220 --> 00:04:20,414 onde ele está cerimônia de boas-vindas? 48 00:04:21,780 --> 00:04:23,338 Parece que perdemos a saída. 49 00:04:23,900 --> 00:04:25,253 Haji por favor olha ali. 50 00:04:25,500 --> 00:04:26,410 Talvez eles estejam lá... 51 00:04:35,260 --> 00:04:36,170 Andrejka! 52 00:05:04,501 --> 00:05:06,810 - O ônibus está chegando? - Ele não virá. 53 00:05:09,741 --> 00:05:10,571 Nenhuma cerimônia de boas-vindas. 54 00:05:17,141 --> 00:05:20,929 Pessoal, vamos dar uma voltinha. 55 00:05:59,941 --> 00:06:02,819 Ei! Por que você não fez isso? veio para o porto? 56 00:06:04,301 --> 00:06:05,370 Fumaça sagrada. 57 00:06:12,384 --> 00:06:14,055 Vamos. 58 00:06:14,090 --> 00:06:15,617 Bom dia! De onde você vem? 59 00:06:15,941 --> 00:06:17,659 Nós somos os iugoslavos time de futebol. 60 00:06:17,861 --> 00:06:19,931 - Olá da Romênia. - Somos a seleção francesa. 61 00:06:20,421 --> 00:06:23,857 - Oi, pessoal! - Olá Ivica! Vamos tomar uma bebida. 62 00:06:24,758 --> 00:06:26,534 Vamos, pessoal. 63 00:06:26,941 --> 00:06:28,420 Vamos, vamos, o que? estamos esperando? 64 00:06:36,141 --> 00:06:37,415 Que pena! tudo está alterado. 65 00:06:40,221 --> 00:06:41,813 Vejo você no campo. 66 00:06:42,221 --> 00:06:44,416 Olá romenos! Como vai você? 67 00:06:44,781 --> 00:06:46,692 Estamos bem. Boa sorte para você! 68 00:06:59,341 --> 00:07:01,730 Olha, Radoje, que lindo. Os papagaios estão aqui. 69 00:07:03,061 --> 00:07:05,734 não consigo distinguir o machos de fêmeas. 70 00:07:06,381 --> 00:07:08,212 O que é isso? Bananas verdes? 71 00:07:08,581 --> 00:07:09,331 Imaturo? 72 00:07:11,981 --> 00:07:13,460 Mas as mulheres com certeza são maduras. 73 00:07:13,821 --> 00:07:14,890 Maduro e preto. 74 00:07:17,181 --> 00:07:18,216 Bela cidade. 75 00:07:18,621 --> 00:07:20,213 clássico Estilo mediterrâneo. 76 00:07:21,381 --> 00:07:24,691 Neocolonial. ele é influência da Espanha, você sabe. 77 00:07:25,501 --> 00:07:26,377 Foi o que eu disse! 78 00:07:27,341 --> 00:07:29,809 você vai se ferrar lá fora com o José! 79 00:07:30,621 --> 00:07:35,376 Este é um decente hotel, não um bordel! 80 00:07:35,821 --> 00:07:37,936 O que você tem? 81 00:07:38,982 --> 00:07:43,478 - Acalmar! - Você é louco, cara! 82 00:07:43,541 --> 00:07:45,418 O que você está fazendo? 83 00:07:56,301 --> 00:07:58,656 Consuelo, entre aqui agora! 84 00:07:58,981 --> 00:08:00,300 E você, você... 85 00:08:00,781 --> 00:08:02,100 Você gosta de foder, hein? 86 00:08:02,661 --> 00:08:03,776 Você gosta, né? 87 00:08:05,181 --> 00:08:06,330 Eu vou te matar! 88 00:08:07,781 --> 00:08:10,136 Bem-vindo ao Hotel Paraíso. 89 00:08:10,581 --> 00:08:15,052 Desejo cumprimentar nosso querido. convidados da Rússia! 90 00:08:15,970 --> 00:08:19,428 - Iugoslávia. - Da Iugoslávia. 91 00:08:19,501 --> 00:08:20,775 Bem-vindo ao Paraíso. 92 00:08:29,581 --> 00:08:31,697 Ele diz que há um pequeno problema com eletricidade. 93 00:08:33,294 --> 00:08:35,926 - Em que sentido? - No sentido de que não há nenhum. 94 00:08:39,181 --> 00:08:40,409 -José! - O que é? 95 00:08:40,981 --> 00:08:43,370 alguém merda o banheiro esquerdo. Está preso. 96 00:08:43,741 --> 00:08:46,778 Então, o que eu faço agora? Não brinque comigo! 97 00:08:47,541 --> 00:08:49,577 Por favor, só um momento. 98 00:08:49,861 --> 00:08:51,214 Eduardo, Eduardo! 99 00:08:51,581 --> 00:08:53,060 Bem, o que são eles você faz aí? 100 00:08:53,261 --> 00:08:54,819 As malas, vamos! 101 00:08:56,981 --> 00:08:59,097 As chaves, Consuelo! 102 00:09:03,101 --> 00:09:04,420 Bem-vindo ao nosso hotel! 103 00:09:04,701 --> 00:09:08,455 Vamos, vamos, Eduardo. Não podemos passar o dia inteiro aqui! 104 00:09:08,741 --> 00:09:12,734 Por favor, senhora, onde Qual é o escritório da FIFA? 105 00:09:13,461 --> 00:09:14,860 FIFA, futebol. 106 00:09:15,301 --> 00:09:17,257 Maldito? -fifar- 107 00:09:18,501 --> 00:09:19,854 Fifa, futebol... 108 00:09:20,461 --> 00:09:21,735 Obrigado senhora, obrigado. 109 00:09:22,261 --> 00:09:25,048 - Você pode ir um pouco mais rápido? - Como? 110 00:09:25,083 --> 00:09:27,017 Vamos vovô. Pegue as coisas dele. 111 00:09:29,381 --> 00:09:31,895 Para o inferno com a eletricidade... 112 00:09:32,701 --> 00:09:35,340 Tirke, este espanhol. A linguagem não é tão difícil. 113 00:09:35,813 --> 00:09:37,925 eu entendo tudo disse esse garoto. 114 00:09:37,960 --> 00:09:39,477 Claro que sim, Ele é um dos nossos. 115 00:09:39,512 --> 00:09:42,078 - Como você sabe? - Você não consegue ouvi-lo xingando? 116 00:09:42,113 --> 00:09:43,697 E aí pessoal? Por que você está olhando para mim? 117 00:09:43,981 --> 00:09:45,209 Você vê, ele é falando espanhol. 118 00:09:45,461 --> 00:09:46,610 Ele está falando sérvio, Eu ouvi isso. 119 00:09:46,861 --> 00:09:47,930 Eu ouvi merda. 120 00:09:48,421 --> 00:09:49,820 do que estou falando Ele não é sérvio. 121 00:09:50,461 --> 00:09:51,416 Somos compatriotas. 122 00:09:51,621 --> 00:09:54,818 Não somos compatriotas. Eu sou croata. Isso é diferente. 123 00:09:55,181 --> 00:09:57,854 Então? Os croatas são alguns uma espécie de iugoslavos. 124 00:09:58,581 --> 00:10:00,572 Nós somos os iugoslavos seleção nacional de futebol. 125 00:10:00,981 --> 00:10:03,939 Eu sei que você é o Seleção Iugoslava. 126 00:10:04,301 --> 00:10:06,496 Mas, se você é o Seleção Iugoslava... 127 00:10:07,061 --> 00:10:08,096 Onde estão os croatas? 128 00:10:08,781 --> 00:10:10,100 Apresse-se Paco. 129 00:10:10,301 --> 00:10:11,939 Deixe-me em paz... cabra gorda... 130 00:10:12,581 --> 00:10:13,457 Onde estão os croatas? 131 00:10:13,821 --> 00:10:14,776 Eles não vieram porque... 132 00:10:14,981 --> 00:10:15,697 Por quê? 133 00:10:16,181 --> 00:10:19,935 Como você vê a Iugoslávia, então Você vê a seleção nacional. 134 00:10:20,141 --> 00:10:22,642 Sem os croatas. É por isso que estou aqui. 135 00:10:22,741 --> 00:10:23,890 Ok, vamos lá, garoto. 136 00:10:25,261 --> 00:10:26,137 Olá, cocô! 137 00:10:26,901 --> 00:10:29,096 Você não, o pequeno. 138 00:10:29,741 --> 00:10:31,345 - O que aconteceu com você? - Huh? 139 00:10:31,461 --> 00:10:32,496 O que há de errado com sua perna? 140 00:10:32,741 --> 00:10:34,015 Nada. Eu nasci assim. 141 00:10:34,661 --> 00:10:35,696 Com uma muleta? 142 00:10:35,901 --> 00:10:36,856 Não, sem um. 143 00:10:38,421 --> 00:10:40,537 - Vamos garoto. - Olá pessoal, esperem. 144 00:10:40,861 --> 00:10:44,570 Eu sou Paco. Os uruguaios me chamam de Paco. Meu nome é Miljenko Pakovic. 145 00:10:45,221 --> 00:10:48,497 Eu sou mestre e deus aqui. Se você precisar de algo... 146 00:10:49,421 --> 00:10:50,774 ... não se sinta livre contar comigo. 147 00:10:53,101 --> 00:10:54,580 Caras loucos... 148 00:10:59,181 --> 00:11:01,172 Ei, quem é o garoto? você vai dormir? 149 00:11:01,981 --> 00:11:03,255 A criança vai dormir comigo. 150 00:11:04,061 --> 00:11:05,176 Esta é a chave do quarto. 151 00:11:32,701 --> 00:11:35,215 Mosa, você está bravo conosco? 152 00:11:35,661 --> 00:11:37,379 Não. Estou apenas cansado. 153 00:11:49,822 --> 00:11:51,221 estúdios de filmagem Espanhol todos os dias. 154 00:11:52,502 --> 00:11:53,651 Com quem você vai conversar? 155 00:12:16,262 --> 00:12:17,661 Ah... 156 00:12:25,382 --> 00:12:26,701 Esses caras são turistas? 157 00:12:27,462 --> 00:12:30,340 Você é o turista aqui. Eles são brasileiros. 158 00:12:32,982 --> 00:12:34,461 eu nunca vi algo assim. 159 00:12:34,982 --> 00:12:37,018 Vamos ver como eles se saem no jogo. É fácil aqui. 160 00:12:38,222 --> 00:12:39,177 Isto não parece fácil. 161 00:12:42,222 --> 00:12:43,333 Que? 162 00:12:44,622 --> 00:12:45,338 Tirk. 163 00:12:45,822 --> 00:12:47,175 poderíamos fazer isso com um ovo vivo. 164 00:13:00,542 --> 00:13:01,258 Fique atento! 165 00:13:04,622 --> 00:13:05,737 Ah, Jaksic. 166 00:13:06,062 --> 00:13:07,814 Eu não sabia que você tinha família no Uruguai. 167 00:13:10,462 --> 00:13:11,861 Jaksic, é você? Você está louco? 168 00:13:12,142 --> 00:13:12,858 Que? 169 00:13:13,062 --> 00:13:15,940 Se o treinador conseguir manter o seu pombo Radoje, e Mosa e Tirke têm Stanoje, 170 00:13:16,702 --> 00:13:17,817 Eu posso ter o meu próprio amuleto da sorte. 171 00:13:17,982 --> 00:13:19,176 Vamos, por favor. 172 00:13:19,662 --> 00:13:22,256 Estou cansado de ver goleiros sendo abusados. como pessoas e como jogadores de futebol. 173 00:13:23,782 --> 00:13:25,420 Ei, é bastante legal para um goleiro. 174 00:13:42,542 --> 00:13:43,816 Esse é o Hotchkins. 175 00:13:45,302 --> 00:13:46,860 o maior futebol comerciante do mundo. 176 00:13:48,822 --> 00:13:49,857 Então ele está aqui também. 177 00:13:50,102 --> 00:13:51,091 E como você o conhece? 178 00:13:51,862 --> 00:13:54,535 Ele estava na final da Copa da França. e perguntou por mim. 179 00:13:56,382 --> 00:13:57,497 Deixe-me apresentar você. 180 00:13:58,222 --> 00:13:58,938 Não. 181 00:15:05,222 --> 00:15:08,920 Ei, não toque naquela motocicleta. Não é um brinquedo. 182 00:15:08,955 --> 00:15:10,819 - Mas é fantástico! - Sim, é fantástico. 183 00:15:10,854 --> 00:15:11,658 Olá cara da eletricidade! 184 00:15:12,302 --> 00:15:13,257 E quanto ao poder? 185 00:15:13,622 --> 00:15:14,452 Eletricidade! 186 00:15:15,182 --> 00:15:17,457 Para o inferno com a eletricidade e tudo sobre isso. 187 00:15:18,062 --> 00:15:19,051 O que você está olhando? 188 00:15:19,302 --> 00:15:20,371 Estou olhando para seus sapatos. 189 00:15:20,862 --> 00:15:21,772 O que há de errado com meus sapatos? 190 00:15:21,982 --> 00:15:22,698 Eles estão sujos. 191 00:15:24,662 --> 00:15:25,378 Sujo? 192 00:15:25,582 --> 00:15:27,573 Vou limpá-los e você nos fornece eletricidade. 193 00:15:28,961 --> 00:15:30,042 Me desculpe, 194 00:15:30,077 --> 00:15:32,211 Não tenho interesse em eletricidade, Estou interessado em meninas. 195 00:15:32,502 --> 00:15:33,730 Onde posso encontrá-los? 196 00:15:34,542 --> 00:15:35,258 Garotas? 197 00:15:35,462 --> 00:15:38,181 Claro. Eu tenho dinheiro, para poder pagar. 198 00:15:38,422 --> 00:15:40,378 aqui é normal pagar por uma garota 199 00:15:42,982 --> 00:15:44,415 Você vê essa rua aqui? 200 00:15:45,215 --> 00:15:46,252 Sim? 201 00:15:46,382 --> 00:15:47,417 Bem, não está lá. 202 00:15:48,062 --> 00:15:49,939 Você vai lá em cima e o primeiro à esquerda. 203 00:15:50,142 --> 00:15:52,178 Quando você vê uma luz vermelha, você o encontrou. 204 00:15:52,782 --> 00:15:54,181 Obrigado. 205 00:15:56,742 --> 00:15:57,857 Até mais. 206 00:15:58,062 --> 00:15:58,778 Que? 207 00:15:58,982 --> 00:16:01,018 Até mais. Vê você. 208 00:16:01,382 --> 00:16:03,338 Ah! Sim, até mais. 209 00:16:15,662 --> 00:16:16,731 Onde você está indo? 210 00:16:17,782 --> 00:16:19,613 Eu estou indo para a cidade. Vamos também. 211 00:16:29,862 --> 00:16:31,614 - Vamos. Vamos. - OK. 212 00:16:40,302 --> 00:16:42,372 Pare, não chegue mais perto! 213 00:16:49,062 --> 00:16:50,939 Droga, o que é isso? 214 00:16:54,182 --> 00:16:55,740 Fumaça sagrada. 215 00:17:21,542 --> 00:17:23,612 Vamos. Vamos. 216 00:17:30,302 --> 00:17:32,099 Meuse! Vamos! 217 00:17:32,902 --> 00:17:34,779 Eu vou conversar com você. 218 00:17:42,262 --> 00:17:43,695 E Meuse? 219 00:17:44,542 --> 00:17:45,895 Vamos para a cama. 220 00:17:50,342 --> 00:17:51,491 Vamos. 221 00:17:56,262 --> 00:17:59,777 Estou preocupado com Mosa, Ele não é mais o mesmo de antes. 222 00:18:00,422 --> 00:18:03,334 Como pode ser o mesmo? Ele mal sobreviveu à viagem. 223 00:18:03,542 --> 00:18:05,692 Ele vai ficar bem, está se recuperando. 224 00:18:06,382 --> 00:18:09,738 - E Tirk? - E o Tirke? 225 00:18:10,062 --> 00:18:12,178 Tirke tem problemas amorosos. 226 00:18:12,622 --> 00:18:16,774 Ele descobriu no barco que seu namorada o deixou. E ele aceitou muito mal. 227 00:18:17,302 --> 00:18:19,736 Mas será como chuva, Eu garanto isso. 228 00:18:19,942 --> 00:18:21,295 Está bom? 229 00:18:22,182 --> 00:18:24,491 Não apenas bom. Ele é o melhor. 230 00:18:24,822 --> 00:18:26,778 Isso é o que eu gosto de ouvir. 231 00:18:28,582 --> 00:18:31,858 Ok, senhores, tudo ficará bem. Saúde. 232 00:18:32,182 --> 00:18:33,774 Saúde. 233 00:18:54,343 --> 00:18:56,937 Olhe, senhor. Flores, bonitas e baratas. 234 00:18:57,663 --> 00:18:58,937 Por dois pesos. 235 00:18:59,223 --> 00:19:02,181 - Não tenho dinheiro. - Vou te dar por um peso. 236 00:19:02,943 --> 00:19:04,934 Não, obrigado. Desculpe... não! 237 00:19:05,423 --> 00:19:06,856 Coca Cola? Americano! 238 00:19:07,183 --> 00:19:10,141 - Coco, muito gostoso! - Obrigado, não. 239 00:19:11,223 --> 00:19:13,532 deixe isso em paz, Ele disse que não quer nada. 240 00:19:13,903 --> 00:19:17,691 - Venha aqui. - Deixe-o em paz. 241 00:19:21,663 --> 00:19:24,052 - Você é marinheiro? - Eu não sou marinheiro. 242 00:19:24,463 --> 00:19:26,419 Esta é a Virgem. Ela irá protegê-lo para sempre. 243 00:19:26,983 --> 00:19:29,053 Não, não, sou jogador de futebol. 244 00:19:29,663 --> 00:19:31,096 - Jogador de futebol? - Sim. 245 00:19:31,863 --> 00:19:34,218 - Brasileiro? - Não sou brasileiro. 246 00:19:34,783 --> 00:19:36,216 Americano? 247 00:19:36,663 --> 00:19:39,894 Eu tenho uma figura especial para Jogadores de futebol americanos. 248 00:19:40,303 --> 00:19:42,021 Chubura. Belgrado! 249 00:19:42,303 --> 00:19:44,259 Sérvia! Iugoslávia! 250 00:19:44,743 --> 00:19:47,541 - Eu não entendo. - Europa! 251 00:19:47,783 --> 00:19:49,262 Olhar! 252 00:20:21,503 --> 00:20:23,141 Desculpe. 253 00:20:24,623 --> 00:20:26,739 Não, não. 254 00:20:27,143 --> 00:20:29,816 - Deixe a Virgem. - Tudo bem. Eu pagarei. 255 00:20:36,543 --> 00:20:38,454 Sinto muito! 256 00:20:38,783 --> 00:20:40,216 Você, Anticristo! 257 00:20:40,543 --> 00:20:41,942 Eu pagarei! Eu pagarei. 258 00:20:43,223 --> 00:20:45,453 Quanto custa isso? 259 00:20:46,503 --> 00:20:48,221 Eu não quero seu dinheiro! 260 00:20:49,903 --> 00:20:52,098 Eu não quero você Dinheiro, anticristo! 261 00:20:52,423 --> 00:20:55,301 Ajuda! eu estou sendo atacado pelo diabo! 262 00:21:17,303 --> 00:21:21,182 Agora você está realmente jogador de futebol bonito. 263 00:21:21,823 --> 00:21:25,099 Embora você fosse muito bonito antes também. 264 00:21:25,503 --> 00:21:31,180 - Não entendo muito bem espanhol. - Não importa. 265 00:21:32,983 --> 00:21:36,259 A água está fria? - Sim. - E estou com calor? 266 00:21:36,623 --> 00:21:38,500 Garoto, você está olhando Procurando por problemas novamente? 267 00:21:38,783 --> 00:21:41,217 Talvez isso não seja tão ruim. Combata fogo com fogo. 268 00:21:41,503 --> 00:21:42,936 Ei, estou procurando por você. 269 00:21:43,343 --> 00:21:47,780 Quem é esse menino lindo? Todos os jogadores de futebol são tão bonitos? 270 00:21:48,543 --> 00:21:51,421 Moisés, meu amigo. O rei do futebol. 271 00:21:52,943 --> 00:21:54,934 Eu não sou o rei não exagere. 272 00:21:55,543 --> 00:21:59,331 Que fofo, o rei. E você é? Um príncipe? 273 00:21:59,663 --> 00:22:00,618 Príncipe, não. 274 00:22:00,943 --> 00:22:05,414 - Como se diz extrema direita? - Esqueça, seja um príncipe esta noite. 275 00:22:05,623 --> 00:22:07,932 E não enlouqueça como da última vez. 276 00:22:08,143 --> 00:22:09,940 Estou começando a seja louco agora 277 00:22:10,343 --> 00:22:12,538 Espere, estou procurando por você. 278 00:22:13,663 --> 00:22:17,292 -Mosa, meu amigo. Ele está muito deprimido. - Eu entendo. 279 00:22:20,583 --> 00:22:21,811 Desculpe. 280 00:22:22,103 --> 00:22:24,492 nos veremos em breve lindo sérvio 281 00:22:27,075 --> 00:22:28,542 Em um bar de tango, 282 00:22:28,602 --> 00:22:32,931 duas lindas garotas estarão esperando para o príncipe e o rei do futebol. 283 00:22:37,343 --> 00:22:38,776 Meuse! 284 00:22:40,783 --> 00:22:43,343 - Vamos tomar uma bebida. - Não pode. Vamos dormir. 285 00:22:43,703 --> 00:22:48,458 - Você está bem? Você parece estranho. - Estou bem. Só estou um pouco cansado. Vamos. 286 00:22:50,703 --> 00:22:53,058 Saia daqui...! 287 00:23:23,143 --> 00:23:24,895 O que está acontecendo lá dentro? 288 00:23:25,183 --> 00:23:27,060 Você demorou meia hora, seu idiota! 289 00:23:28,383 --> 00:23:30,374 eu não quero ver você não está mais aqui. 290 00:23:30,823 --> 00:23:32,097 Respeite as regras! 291 00:23:32,623 --> 00:23:34,136 Que perdedores. 292 00:23:34,503 --> 00:23:38,197 Esperem um minuto, pessoal, esperem um minuto. O que é isso? 293 00:23:38,232 --> 00:23:40,292 Pessoal, aqui está o sinal vermelho. Devemos verificar isso? 294 00:23:40,503 --> 00:23:41,856 Entre na fila! 295 00:23:42,223 --> 00:23:44,339 Vamos, eu quero veja uma linha adequada. 296 00:23:47,863 --> 00:23:49,376 Levantar! 297 00:23:49,623 --> 00:23:52,091 - Vamos, vamos! - Experimente! 298 00:23:56,943 --> 00:23:58,376 O que está acontecendo aqui? 299 00:23:58,623 --> 00:24:00,215 Não vamos matar ninguém aqui. 300 00:24:00,623 --> 00:24:03,660 estamos ensinando você parar de ser tímido. 301 00:24:03,943 --> 00:24:06,537 Siga-me, vamos. 302 00:24:08,863 --> 00:24:10,216 - Vamos fazer fila! - Vamos. 303 00:24:10,583 --> 00:24:13,620 Pessoal, hum... estou indo para casa. 304 00:24:13,863 --> 00:24:16,741 - Espere! Talvez você esteja certo. Espere, Jaksic! 305 00:24:17,423 --> 00:24:20,574 Essas crianças doentes estão em minha cabeça o tempo todo. 306 00:24:20,903 --> 00:24:22,222 Vamos cara! 307 00:24:22,423 --> 00:24:24,778 Ok, agora sabemos onde são, podemos amanhã. 308 00:24:25,103 --> 00:24:26,092 Esqueça as crianças. 309 00:24:26,663 --> 00:24:29,814 Também somos filhos de alguém. Bailarina! 310 00:24:31,703 --> 00:24:34,740 Venha... por que você está indo embora? 311 00:24:35,223 --> 00:24:38,215 Experimente-nos, é muito bom! 312 00:24:39,263 --> 00:24:40,696 Amanhã. 313 00:24:51,903 --> 00:24:57,375 Senhoras e senhores, neste espectacular Copa do Mundo será realizada no Uruguai 314 00:24:57,783 --> 00:25:00,695 algumas das melhores equipes no mundo eles se encontrarão. 315 00:25:01,303 --> 00:25:06,457 Agora, Sua Excelência o Prefeito do capital do Uruguai se dirigirá a você. 316 00:25:06,663 --> 00:25:09,939 10 DE JULHO DE 1930 CERIMÔNIA DE ABERTURA 317 00:25:10,343 --> 00:25:12,538 Cidadãos de Montevidéu. 318 00:25:12,903 --> 00:25:15,497 quem joga melhor Futebol no mundo? 319 00:25:16,303 --> 00:25:18,692 Uruguai! Uruguai! 320 00:25:20,623 --> 00:25:26,573 Convido o presidente da Federação Internacional de Futebol, 321 00:25:27,011 --> 00:25:31,675 Senhor Jules Rimet, para abrir o campeonato. 322 00:25:37,943 --> 00:25:41,165 Espero que esta data seja comemorar um 323 00:25:41,814 --> 00:25:45,366 novo capítulo em história do futebol 324 00:25:45,823 --> 00:25:51,375 Tenho a honra de anunciar A abertura da Copa do Mundo! 325 00:25:59,984 --> 00:26:03,110 Começamos com o sorteio. 326 00:26:03,441 --> 00:26:06,576 A primeira equipe é anfitrião do campeonato. 327 00:26:06,611 --> 00:26:10,223 o melhor futebol equipe do mundo 328 00:26:10,664 --> 00:26:13,053 Uruguai! 329 00:26:21,744 --> 00:26:24,861 A equipe adversária é 330 00:26:25,384 --> 00:26:27,022 a seleção nacional de... 331 00:26:27,304 --> 00:26:28,453 Romênia. 332 00:26:28,704 --> 00:26:31,093 Quase... 333 00:26:32,424 --> 00:26:33,539 Romenos! 334 00:26:33,904 --> 00:26:37,692 Uruguai? Sinto muito por isso... 335 00:26:38,384 --> 00:26:40,102 Eles também poderiam faça as malas e vá para casa. 336 00:26:40,504 --> 00:26:42,301 Casa, hein? 337 00:26:44,704 --> 00:26:47,093 França! 338 00:26:50,064 --> 00:26:52,134 Boa sorte, pessoal! 339 00:26:54,784 --> 00:26:58,379 E a equipe adversária é... 340 00:26:58,704 --> 00:27:01,093 Ei, que time Você gosta que desenhemos? 341 00:27:01,344 --> 00:27:03,778 - Não sei. Tanto faz... - Eu gostaria de alguém sério. 342 00:27:04,224 --> 00:27:05,418 Tão sério que eles vão nos vencer. 343 00:27:05,784 --> 00:27:10,380 Os Estados Unidos da América! 344 00:27:22,384 --> 00:27:24,739 Brasil! 345 00:27:30,544 --> 00:27:32,296 Pelo amor de Deus, se eu tiver o meu mãos neste aqui, 346 00:27:32,944 --> 00:27:35,219 Eu não a deixaria ir. Se você sabe o que quero dizer... 347 00:27:35,504 --> 00:27:36,823 E se nós dois tivéssemos nossas mãos nisso? 348 00:27:36,984 --> 00:27:38,702 Ei, não nos amaldiçoe. 349 00:27:38,984 --> 00:27:39,939 Vamos. 350 00:27:40,264 --> 00:27:42,573 A equipe adversária é... 351 00:27:44,144 --> 00:27:46,294 Iugoslávia! 352 00:27:57,424 --> 00:28:00,939 Sérvio, parece que sim. Vá para casa antes de nós! 353 00:28:02,424 --> 00:28:06,622 Por favor, mais uma foto! 354 00:28:07,104 --> 00:28:08,298 Vamos, sorria. Sorriso. 355 00:28:08,984 --> 00:28:10,861 Ei garoto, você O desejo se tornou realidade. 356 00:28:11,384 --> 00:28:15,013 Ok, quando eu disse isso sério, Eu não quis dizer isso a sério. 357 00:29:18,064 --> 00:29:19,463 Aonde vocês estão indo? 358 00:29:19,904 --> 00:29:21,576 Nós vamos... 359 00:29:21,984 --> 00:29:24,054 - Não quero dizer palavrões agora. - Vamos, eu juro. 360 00:29:24,424 --> 00:29:25,903 Aquela maldita gravata. 361 00:29:26,224 --> 00:29:30,342 Ok, brasileiros são brasileiros. O que podemos fazer sobre isso agora? 362 00:29:30,704 --> 00:29:33,093 Vamos nos divertir agora Iremos para casa em alguns dias. 363 00:29:33,464 --> 00:29:34,863 Eu não consigo dormir de qualquer maneira. 364 00:30:10,184 --> 00:30:13,938 As pessoas aqui têm uma ótima respeito pela igreja. 365 00:30:15,704 --> 00:30:20,300 Só espero que a FIFA não esteja presente. conspira com os céus. 366 00:30:20,624 --> 00:30:24,617 Então não haverá pressão. de cima para os árbitros. 367 00:30:25,864 --> 00:30:30,733 Sr. Andrejevic... Você sabe que um O campo doméstico tem suas vantagens. 368 00:30:31,424 --> 00:30:34,416 Mas este é um competição internacional, 369 00:30:35,584 --> 00:30:39,782 e estamos fazendo tudo para manter a ordem. 370 00:30:43,224 --> 00:30:45,533 Deus Todo-Poderoso até quando Temos que esperar aqui? 371 00:30:45,784 --> 00:30:47,934 Vamos, pessoal, rápido, rápido. 372 00:30:51,784 --> 00:30:53,297 O que você estava fazendo há tanto tempo? 373 00:30:53,584 --> 00:30:55,302 O cara é louco! 374 00:31:08,504 --> 00:31:13,339 Pessoal... O atendimento é bom. Mas o conforto é um pouco problemático. 375 00:31:14,944 --> 00:31:18,175 Senhores, isso não vai dar certo na imprensa, não se preocupe. 376 00:31:18,464 --> 00:31:22,059 Quando terminar, Bora irá levá-lo. para um bar, ali. 377 00:31:22,264 --> 00:31:25,017 Mal posso esperar... Vamos pessoal, vamos. 378 00:31:25,304 --> 00:31:28,216 A primeira rua à esquerda. Sim, você não pode perder. 379 00:31:33,504 --> 00:31:34,698 Assim? 380 00:31:38,744 --> 00:31:39,938 Ou assim? 381 00:31:40,504 --> 00:31:42,540 Ou assim? 382 00:31:48,704 --> 00:31:53,380 Olhar. Então... 383 00:32:02,224 --> 00:32:03,782 Não toque na minha irmã. 384 00:32:04,304 --> 00:32:05,703 Eu não quero ver você Nada mais com Dolores. 385 00:32:05,984 --> 00:32:07,178 Kike, por favor. 386 00:32:15,504 --> 00:32:17,176 Se eu te ver, vou te matar. 387 00:32:28,424 --> 00:32:30,779 Sente-se e relaxe. 388 00:32:34,304 --> 00:32:35,498 Você está bem? 389 00:32:42,304 --> 00:32:43,498 Rapaz, onde você está indo agora? 390 00:32:44,144 --> 00:32:45,372 Tirk! 391 00:32:50,824 --> 00:32:53,099 Eu não consigo dormir. 392 00:32:53,904 --> 00:32:57,420 Você está acostumado a roncar, É por isso que o silêncio incomoda você. 393 00:32:58,825 --> 00:33:02,898 Tudo isso é demais para mim. E agora Brasil... 394 00:33:05,105 --> 00:33:06,936 Enfim, é tudo... 395 00:33:07,825 --> 00:33:11,659 Como diria meu falecido pai, Quem sabe por que isso é bom. 396 00:33:15,985 --> 00:33:19,136 Ok, vá embora se você insiste tanto. Ir. 397 00:33:19,385 --> 00:33:20,374 O que aconteceu? 398 00:33:20,665 --> 00:33:24,729 Radoje tem um problema com jetlag, 399 00:33:24,850 --> 00:33:27,618 então eu deixei passar seu treino noturno. 400 00:33:38,785 --> 00:33:40,104 Esta é uma cidade legal. 401 00:33:40,745 --> 00:33:41,939 Sim. 402 00:33:44,465 --> 00:33:47,218 E as meninas são bonitas. E perigoso... 403 00:33:53,465 --> 00:33:56,343 todos nós passamos O que está incomodando você agora? 404 00:33:58,225 --> 00:34:00,181 Você vai ficar bem. 405 00:34:04,625 --> 00:34:05,819 E o que há de errado com você? 406 00:34:07,745 --> 00:34:08,939 Você parece um pouco estranho? 407 00:34:10,625 --> 00:34:13,185 Eu não sou o mesmo homem por mais tempo. 408 00:34:14,705 --> 00:34:16,377 Eu não consigo mais correr. 409 00:34:16,985 --> 00:34:18,737 Os verdadeiros ases não precisam correr. 410 00:34:20,905 --> 00:34:22,941 Nem mesmo a bola me escute mais. 411 00:34:23,385 --> 00:34:25,376 E esse é o único algo que ele fez uma vez. 412 00:34:29,785 --> 00:34:33,858 Eu jogo bola por dinheiro. mas sempre devo dinheiro. 413 00:34:37,945 --> 00:34:40,095 De vez em quando encontro uma mulher 414 00:34:42,345 --> 00:34:44,301 mas estou sozinho. 415 00:34:48,865 --> 00:34:50,423 Eu decidi ficar. 416 00:34:51,145 --> 00:34:52,339 Eu não vou voltar. 417 00:34:52,585 --> 00:34:56,544 Eu não posso voltar para o barco Eu mal sobrevivi. 418 00:34:59,825 --> 00:35:02,544 nós não viemos aqui ficar, certo? 419 00:35:02,985 --> 00:35:04,941 Quem sabe por que viemos. 420 00:35:09,945 --> 00:35:11,139 Vamos. 421 00:35:36,545 --> 00:35:38,536 Poopster, você está livre? 422 00:35:38,945 --> 00:35:41,618 Que tal um passeio de moto? 423 00:35:42,985 --> 00:35:44,577 - VERDADEIRO? - VERDADEIRO. 424 00:35:57,065 --> 00:36:02,264 Tudo o que Zivkovic teve que fazer foi cruzar o oceano, e veja o que aconteceu... 425 00:36:02,585 --> 00:36:04,940 O que devemos fazer com as camisetas? Não temos nenhum. 426 00:36:05,425 --> 00:36:08,064 pode brincar pelado como os gregos antigos. 427 00:36:08,465 --> 00:36:11,855 - Você encontrará algumas camisetas. - Meu? - Um conjunto. 428 00:36:12,265 --> 00:36:15,940 eu vou encontrar o camisetas para você. Meu. 429 00:36:19,105 --> 00:36:21,619 Onde posso encontrá-los? 430 00:36:24,905 --> 00:36:29,501 - Eu nem te perguntei. Qual o seu nome? - Stanoje. - Stanoje. 431 00:36:29,865 --> 00:36:35,144 Um nome longo para uma pessoa pequena. É o oposto do meu. 432 00:36:35,385 --> 00:36:37,535 Eu sou Paco. um breve nome, mas um grande homem. 433 00:36:37,945 --> 00:36:40,903 - Paco, você sabe fazer feijão? - Você quer dizer feijão amanteigado? 434 00:36:41,345 --> 00:36:45,497 Quando eu faço feijão, todo mundo Ele lambe os dedos das mãos e dos pés. 435 00:36:45,785 --> 00:36:48,424 Você pode fazer alguns para meus amigos? para animá-los para o jogo? 436 00:36:48,665 --> 00:36:52,180 É uma boa ideia, Poopster. Ótima ideia. 437 00:36:52,425 --> 00:36:55,462 Vou ganhar algum dinheiro e comprar o vinho. Pare aqui, pare! 438 00:36:55,825 --> 00:36:59,056 - Você não vai limpar sapatos aqui, vai? - Eu vou, por quê? 439 00:36:59,785 --> 00:37:01,935 É constrangedor alguém nos verá. 440 00:37:02,185 --> 00:37:05,780 Não é vergonhoso. Eu ganho meu dinheiro honestamente. 441 00:37:08,305 --> 00:37:10,865 não há ninguém para ganhar dinheiro, exceto eu. 442 00:37:11,225 --> 00:37:13,181 E seus amigos, eles têm dinheiro? 443 00:37:13,425 --> 00:37:16,064 Eles? eles são como Pobres como ratos de igreja. 444 00:37:16,585 --> 00:37:20,942 Vocês são todos como ratos de igreja. Fui inteligente em escapar. 445 00:37:21,345 --> 00:37:23,381 Você vai me ajude ou o quê? 446 00:37:25,945 --> 00:37:28,334 Ei. Como você brinca com isso? 447 00:37:30,985 --> 00:37:32,896 Você não sente pena? pisar nisso? 448 00:37:33,825 --> 00:37:35,224 O que você está procurando? 449 00:37:46,825 --> 00:37:50,864 Você vê, os pólos Eles estão segurando isso. 450 00:37:51,145 --> 00:37:52,339 Bem, sim. 451 00:37:53,985 --> 00:37:57,739 Cara! vamos lá, temos muito trabalho. 452 00:37:58,265 --> 00:38:00,062 Isso significa que conversaremos agora? 453 00:38:00,425 --> 00:38:03,462 Não vamos conversar de jeito nenhum. Estamos todos falados. 454 00:38:04,465 --> 00:38:06,342 O que você gostaria? conversar? 455 00:38:06,745 --> 00:38:07,939 Sobre o Brasil, por exemplo. 456 00:38:08,265 --> 00:38:11,223 Não precisamos falar nada sobre o Brasil! Tudo está claro. 457 00:38:11,585 --> 00:38:14,657 Se pudéssemos fugir, Eu seria o primeiro a correr. 458 00:38:15,225 --> 00:38:19,855 Aqui, faremos isso diferente agora. 459 00:38:20,385 --> 00:38:22,694 Jogaremos com um único objetivo. 460 00:38:24,145 --> 00:38:26,898 Todo mundo saiu, vamos. 461 00:38:27,625 --> 00:38:32,380 Agora vamos todos para a direita. Aproxime-se. 462 00:38:32,825 --> 00:38:34,543 Agora todos para a esquerda, mais perto. 463 00:38:35,185 --> 00:38:36,379 Agora para a direita... 464 00:38:36,785 --> 00:38:38,423 E para a esquerda... 465 00:38:38,945 --> 00:38:40,139 todos foram embora. 466 00:38:40,345 --> 00:38:41,778 Isto é como a nossa dança kolo. 467 00:38:41,985 --> 00:38:46,058 Isso é tudo! Como a dança kolo. 468 00:38:46,385 --> 00:38:49,502 Nós combinaremos com o seu samba com nosso kolo. 469 00:38:49,745 --> 00:38:51,337 E nós? O que devemos fazer? 470 00:38:51,585 --> 00:38:56,454 Você vai chutar a bola entre pernas do meio-campista, no primeiro golpe. 471 00:38:56,705 --> 00:38:57,899 Eu entendo? 472 00:38:58,105 --> 00:38:58,901 Meuse! 473 00:38:59,225 --> 00:39:04,094 Você sabe quando você acerta o jogador o campo... Faça isso no começo! 474 00:39:04,665 --> 00:39:08,101 Milutinac! Como era seu avô? comando durante a guerra? 475 00:39:08,438 --> 00:39:10,720 - Me siga! - Isso é o que você fará isso amanhã! 476 00:39:10,755 --> 00:39:11,899 Eu também? 477 00:39:13,225 --> 00:39:14,419 Você o quê? 478 00:39:14,665 --> 00:39:15,734 Você tem que marcar um gol, 479 00:39:15,985 --> 00:39:18,818 Por que trouxemos você aqui...? 480 00:39:19,545 --> 00:39:20,614 Vá Tirk! 481 00:39:20,945 --> 00:39:22,139 Lidere a dança do kolo. 482 00:39:22,785 --> 00:39:24,537 Vamos. Vá buscá-los! 483 00:39:25,305 --> 00:39:27,773 Vamos dançar! 484 00:39:28,265 --> 00:39:30,381 Intimamente! Aproxime-se. 485 00:39:42,225 --> 00:39:43,419 Intimamente. Bom. 486 00:39:45,665 --> 00:39:46,859 Tudo à direita! 487 00:39:47,905 --> 00:39:49,099 Isso é tudo! 488 00:39:50,985 --> 00:39:53,704 Todos para a esquerda! 489 00:39:53,905 --> 00:39:56,021 Saiu de novo! 490 00:40:13,306 --> 00:40:14,639 Aqui está o pão sérvio. 491 00:40:15,386 --> 00:40:18,423 Uruguai, você nunca fará isso. ser um país real. 492 00:40:18,866 --> 00:40:22,142 Aqui está o pão, demônios. Quebre um pedaço. 493 00:40:22,546 --> 00:40:26,016 - O feijão do Paco é bom? - Muito bom, excelente. 494 00:40:26,466 --> 00:40:27,660 Vamos. Aproveitar. 495 00:40:29,266 --> 00:40:30,665 Veja isso. Delicioso. 496 00:40:30,866 --> 00:40:32,060 Dê-me um pouco, por favor. 497 00:40:33,146 --> 00:40:37,139 Senhor, há algo assado. pesque para os senhores! 498 00:40:38,066 --> 00:40:39,897 Gosto de coisas simples. Participar. 499 00:40:40,186 --> 00:40:42,097 Oh, OK. 500 00:40:43,626 --> 00:40:46,663 Aqui. Você tem vinho? Ter...? 501 00:40:46,986 --> 00:40:48,214 Espere, aqui está o vinho. 502 00:40:48,986 --> 00:40:51,898 O que há com o vinho, mulher? 503 00:40:52,106 --> 00:40:54,176 Isso é tudo senhor, mais vim aqui por favor. 504 00:40:54,386 --> 00:40:58,618 Aqui está, truta uruguaia. com pão sérvio. 505 00:41:00,986 --> 00:41:04,615 Diga-me o que lhe devemos para que possamos pagar. 506 00:41:04,826 --> 00:41:08,375 você vai pagar para o Brasil amanhã. 507 00:41:08,666 --> 00:41:11,134 Nessa homenagem, um pouco mais de vinho. 508 00:41:11,346 --> 00:41:13,098 cocô, 509 00:41:13,426 --> 00:41:16,498 onde você está indo? -deixar para o hotel. Estou cansado. 510 00:41:16,706 --> 00:41:20,016 Por que agora? Coma um pouco de feijão Te levo lá mais tarde. 511 00:41:20,226 --> 00:41:22,501 Eu não posso, realmente. Obrigado. 512 00:41:26,146 --> 00:41:27,420 Você é um bom homem, Paco. 513 00:41:29,146 --> 00:41:32,138 - Eu, um bom homem? - Sim, sim. 514 00:41:32,346 --> 00:41:33,904 Vê você. 515 00:41:34,106 --> 00:41:36,825 Cocô! Até mais. 516 00:41:37,666 --> 00:41:38,940 Até mais. 517 00:42:02,106 --> 00:42:04,222 Feijão do Paco. 518 00:42:04,626 --> 00:42:07,459 São feijões sérvios. 519 00:42:12,506 --> 00:42:15,384 Paco costumava fazer feijão amanteigado. 520 00:42:16,866 --> 00:42:20,017 Seus feijões estavam quentes. Estes são macios. 521 00:42:20,226 --> 00:42:23,616 Esta refeição é com costela. Você quer experimentar? 522 00:42:23,826 --> 00:42:27,057 Este tem o fragrância adequada. 523 00:42:33,266 --> 00:42:36,224 Uruguaios sempre medo dos brasileiros. 524 00:42:36,426 --> 00:42:38,576 Ainda hoje. 525 00:42:39,082 --> 00:42:44,507 coisa interessante, Não tivemos medo nenhum. 526 00:42:45,906 --> 00:42:49,216 Embora não tenhamos saiba algo sobre isso. 527 00:42:52,666 --> 00:42:55,578 Escapar! 528 00:43:04,146 --> 00:43:06,614 Onde você está? 529 00:43:07,586 --> 00:43:08,621 OK. 530 00:43:18,626 --> 00:43:20,901 O que estamos fazendo? amanhã, treinador? 531 00:43:22,346 --> 00:43:24,018 Estamos atacando. 532 00:43:26,946 --> 00:43:28,174 QUEM? 533 00:43:30,266 --> 00:43:31,381 Brasil. 534 00:43:36,626 --> 00:43:38,503 Vamos atacar o Brasil. 535 00:44:01,586 --> 00:44:06,023 14 DE JULHO DE 1930 BRASIL-IUGOSLÁVIA 536 00:44:34,666 --> 00:44:37,823 E aí, vagabundos? Se perder. 537 00:44:40,706 --> 00:44:46,303 lençóis de algodão, absorve o suor, certo? 538 00:44:49,946 --> 00:44:52,062 Não há melhor. 539 00:44:52,306 --> 00:44:55,343 Talvez os brasileiros sinta pena de nós assim... 540 00:44:55,586 --> 00:44:57,178 Eles vão nos bater até perder os sentidos. 541 00:44:57,426 --> 00:44:59,656 Esperem pessoal, como vocês podem Vamos brincar nisso? 542 00:44:59,894 --> 00:45:02,665 - Você prefere nossas camisas vermelhas, certo? - Sim, eu jogaria melhor. 543 00:45:02,906 --> 00:45:04,624 Você é um figurão? 544 00:45:04,826 --> 00:45:06,896 Pelo menos teríamos um brasão. 545 00:45:07,106 --> 00:45:10,303 Apenas corra. Por que se preocupar a cor das camisetas? 546 00:45:10,626 --> 00:45:12,105 Senhores, por favor! 547 00:45:15,826 --> 00:45:18,943 Que diferença faz o A cor da camisa combina com você? 548 00:45:20,666 --> 00:45:24,102 você não está jogando para vocês mesmos, 549 00:45:25,866 --> 00:45:27,060 mas para o seu país. 550 00:45:28,746 --> 00:45:30,464 Jogue futebol. 551 00:45:32,306 --> 00:45:35,776 Não é uma pena perder De um time como o Brasil. 552 00:45:36,226 --> 00:45:37,420 Lembre-se disso. 553 00:45:38,666 --> 00:45:39,860 Vamos, Haji. 554 00:45:51,866 --> 00:45:55,620 Você é tão engraçado, eu juro. 555 00:46:24,946 --> 00:46:26,140 Eu caguei nas calças. 556 00:46:26,986 --> 00:46:28,738 apenas não olhe aos espectadores. 557 00:46:45,826 --> 00:46:46,861 Diga-me. 558 00:46:51,426 --> 00:46:54,259 O que são todos esses trapos? 559 00:46:54,818 --> 00:46:58,038 Um contrabandista, hein? 560 00:47:03,396 --> 00:47:06,117 - Leve-o embora! - O que você está fazendo? 561 00:47:06,152 --> 00:47:09,176 Vocês estão cometendo um erro, pessoal. 562 00:47:15,304 --> 00:47:16,855 Isso é tudo. 563 00:47:45,127 --> 00:47:47,988 Receio que iremos ser atingido. 564 00:47:52,467 --> 00:47:54,219 Vamos, aqueça. 565 00:48:01,147 --> 00:48:04,139 Por que os jornalistas Estamos atrás do nosso objetivo? 566 00:48:05,427 --> 00:48:07,145 para que eles possam fotografe os gols. 567 00:48:07,587 --> 00:48:10,233 Caramba, o que é isso? 568 00:48:17,307 --> 00:48:19,025 Camisetas! 569 00:48:22,427 --> 00:48:24,145 Camisetas! 570 00:48:25,587 --> 00:48:27,305 Camisetas, ei! 571 00:48:30,154 --> 00:48:32,252 Ok, iugoslavo, ok. 572 00:48:36,107 --> 00:48:38,746 Andrejka! As camisetas! Eu consegui! 573 00:48:41,187 --> 00:48:43,701 Já está bom, né? Um conjunto. 574 00:48:44,427 --> 00:48:45,462 Veremos, não sei. 575 00:48:45,747 --> 00:48:48,898 O que você quer dizer com tandem? O que é? errado comigo? -Você vem também. 576 00:48:49,187 --> 00:48:51,462 Um conjunto de três vagabundos. 577 00:48:58,867 --> 00:49:00,858 Agora podemos pegar algumas fotos. 578 00:49:04,147 --> 00:49:07,184 -Stanoje! -Stanoje! 579 00:49:28,667 --> 00:49:30,066 Espere um segundo, Haji. 580 00:49:30,587 --> 00:49:32,305 E agora? o que são eles você vai fazer agora? 581 00:49:32,627 --> 00:49:34,857 Só um minuto, só para encerrar. meus olhos por um segundo. 582 00:49:35,547 --> 00:49:37,265 - Você vai assistir ao jogo? - Eu vou, eu vou. 583 00:49:54,987 --> 00:49:59,424 Poopster, por que você está vestido assim? Tudo que você precisa é de um boné de camponês sérvio. 584 00:49:59,827 --> 00:50:02,739 - Eu tenho um. - Deus tenha piedade... 585 00:50:03,067 --> 00:50:05,103 -Como estamos jogando? - Você sabe o que é samba? 586 00:50:05,307 --> 00:50:06,787 É isso que eles estão dançando. 587 00:50:08,267 --> 00:50:11,657 Ei, o samba, samba. Isso é samba. 588 00:50:12,867 --> 00:50:14,585 Vamos! 589 00:50:19,547 --> 00:50:21,265 Aqui está! Aqui está! 590 00:50:25,987 --> 00:50:27,705 - Vampiro! - Eu não, por favor. 591 00:50:28,067 --> 00:50:29,466 Vamos, ataque! 592 00:50:29,707 --> 00:50:32,560 Pessoal... Para o inferno com isso... 593 00:50:46,067 --> 00:50:47,785 Está tudo bem! Tudo bem! 594 00:50:50,507 --> 00:50:52,225 Ele chutou isso pelas pernas? 595 00:50:52,627 --> 00:50:54,116 Sim, sim. 596 00:51:01,067 --> 00:51:02,739 nossos meninos são mijando 597 00:51:03,147 --> 00:51:04,865 Com segurança. 598 00:51:05,307 --> 00:51:06,501 Isso é tudo. 599 00:51:17,827 --> 00:51:19,021 Dê-me um cigarro. 600 00:51:25,467 --> 00:51:27,378 Espere por isso, vampiro! Espere por isso! 601 00:51:59,107 --> 00:52:00,301 Aproxime-se! 602 00:52:00,547 --> 00:52:01,741 Não grite. 603 00:52:05,987 --> 00:52:07,181 Agressor... 604 00:52:10,187 --> 00:52:11,905 Dançarina, assuma o controle. 605 00:52:12,507 --> 00:52:13,735 Saia daqui. 606 00:52:15,827 --> 00:52:17,055 Tirk! 607 00:52:43,947 --> 00:52:44,857 O que ele ligou? 608 00:52:45,067 --> 00:52:50,937 Booooool! 609 00:53:20,307 --> 00:53:23,538 Tirke marcou contra... Brasileiros? 610 00:53:23,987 --> 00:53:25,261 Oh sim. 611 00:53:32,067 --> 00:53:37,937 O que eu te contei sobre o jovem Tirnanic? Você apenas tem que deixá-lo jogar. 612 00:53:38,298 --> 00:53:40,987 Treinador, deixe-me dizer a você O que é realmente o futebol... 613 00:53:41,022 --> 00:53:44,024 Haji, me devolva meu outro sapato... 614 00:53:45,547 --> 00:53:47,777 não pode acontecer 615 00:53:47,987 --> 00:53:48,942 Você não pode! 616 00:53:53,467 --> 00:53:55,935 Olhe para eles brincando. 617 00:53:57,467 --> 00:54:00,345 eles terão que jogar diferente no final. 618 00:54:41,788 --> 00:54:44,063 Ok, ok, vamos lá... 619 00:55:01,868 --> 00:55:03,620 Mais perto um do outro! 620 00:55:09,988 --> 00:55:12,422 Agora! Vamos dançar o kolo! 621 00:55:23,308 --> 00:55:24,423 Me siga! 622 00:56:09,588 --> 00:56:12,056 Gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 623 00:56:15,588 --> 00:56:18,341 Dois gols. Isso é tudo! História. 624 00:56:36,748 --> 00:56:39,820 Sr. A escola francesa. 625 00:56:39,988 --> 00:56:43,264 Não! Escola de Belgrado. 626 00:56:43,868 --> 00:56:46,621 Não tenho mais nada a dizer para você. Nada. Você é ótimo. 627 00:56:47,188 --> 00:56:51,306 Depois do jogo vamos para uma bebida, não importa o quê. 628 00:56:53,228 --> 00:56:55,423 Não vamos desperdiçar energia. 629 00:57:02,708 --> 00:57:04,744 Você pode conseguir isso? 630 00:57:05,148 --> 00:57:08,504 Sim. Passe a bola para o outros, é melhor. 631 00:57:13,988 --> 00:57:17,060 Estamos no limiar de uma espetáculo que o mundo tem 632 00:57:17,628 --> 00:57:21,826 Não visto desde Charles Lindbergh. vôo sobre o Atlântico. 633 00:57:21,988 --> 00:57:24,422 Temos que passar a notícia. Ao nosso povo em Belgrado! 634 00:57:24,628 --> 00:57:27,267 Como você espera que eu faça isso?! Para enviar para Radoje? 635 00:57:27,468 --> 00:57:30,426 Deixe-me escrever a história agora. 636 00:57:41,148 --> 00:57:42,900 Está começando. 637 00:58:48,268 --> 00:58:49,940 O grande Milovan! 638 00:59:09,708 --> 00:59:11,585 Ei, é uma falta! 639 00:59:11,828 --> 00:59:13,341 Pessoal, não posso Pegue mais isso. 640 00:59:13,548 --> 00:59:14,822 Ah, vamos lá. 641 00:59:15,788 --> 00:59:18,860 Dançarina, quanto tempo mais? Só mais uma ou duas horas. 642 00:59:19,188 --> 00:59:20,382 Uma ou duas horas...! 643 00:59:28,668 --> 00:59:31,057 Sr. Você tem um relógio? 644 00:59:31,496 --> 00:59:33,821 Bailarina! Dê-me a bola! Dê para mim! 645 00:59:38,188 --> 00:59:39,064 Tirk! 646 00:59:39,548 --> 00:59:41,698 Vamos, jogue. 647 00:59:43,628 --> 00:59:45,698 Faça isso, vamos! Jogar! 648 00:59:46,148 --> 00:59:47,422 Vamos, mais uma vez! 649 01:00:19,828 --> 01:00:21,500 Esta é uma grande vitória! 650 01:01:03,678 --> 01:01:06,835 Os futebolistas jugoslavos que 651 01:01:07,183 --> 01:01:10,864 Eles venceram o Brasil hoje eles estão chegando! 652 01:01:29,549 --> 01:01:31,938 Senhor Deputado Andrejevic, tenho uma reserva para você dentro. 653 01:01:32,149 --> 01:01:33,548 Por favor, entre. 654 01:01:34,509 --> 01:01:37,581 - Vamos brincar! - Não, primeiro uma bebida. - Não, uma dança! 655 01:01:41,669 --> 01:01:44,058 Muito bem, cara! 656 01:01:44,309 --> 01:01:46,061 Você príncipe! 657 01:01:48,709 --> 01:01:52,345 Parabéns! eu vi tudo... 658 01:01:52,589 --> 01:01:54,420 você é incrivelmente bom jogador. 659 01:01:54,749 --> 01:01:57,138 Não conte isso a ninguém Ele me viu hoje. 660 01:01:58,309 --> 01:01:59,708 Você príncipe! 661 01:02:00,109 --> 01:02:02,498 Dores. Dor. 662 01:02:04,469 --> 01:02:06,027 Eu sei o que é dor. 663 01:02:07,829 --> 01:02:09,342 Você é minha dor. 664 01:02:10,869 --> 01:02:12,382 Não é dor. 665 01:02:13,149 --> 01:02:16,898 Eu posso ser qualquer coisa para você, mas não dor. 666 01:02:18,709 --> 01:02:20,540 Vamos dançar o tango. 667 01:02:25,069 --> 01:02:28,300 - Que comemoração, hein? - Sim, grande momento. 668 01:02:29,469 --> 01:02:32,108 Você não tem ideia, Poopster. Que verdadeira celebração é essa. 669 01:02:32,629 --> 01:02:34,620 Quando comemoramos em casa... 670 01:02:35,509 --> 01:02:38,501 "Sopra, ó vento, 671 01:02:39,383 --> 01:02:44,312 um pouco do Neretva, um pouco do Neretva, golpes"... 672 01:02:44,347 --> 01:02:46,027 Explodiu? 673 01:02:47,229 --> 01:02:51,108 Sim. Isso me chocou até este ponto. 674 01:02:56,949 --> 01:02:59,941 Vamos comemorar um pouco. Nós vencemos. 675 01:03:01,109 --> 01:03:02,949 Você ganhou, divirta-se. 676 01:03:03,549 --> 01:03:06,586 Vamos Paco, você é um de nós. 677 01:03:09,349 --> 01:03:11,738 Nós os vencemos, certo? 678 01:03:27,749 --> 01:03:28,704 Cara! 679 01:03:30,509 --> 01:03:32,306 Haverá problemas. 680 01:03:45,789 --> 01:03:48,098 Eu pensei que você fosse o Anticristo. 681 01:03:48,989 --> 01:03:50,781 E você é... 682 01:03:54,589 --> 01:03:56,944 Não, não, acalme-se. 683 01:03:57,189 --> 01:03:58,827 Somos irmãos agora. 684 01:04:01,469 --> 01:04:05,940 Está tudo bem. Parabéns Por vencer o Brasil! 685 01:04:07,989 --> 01:04:09,945 Isto é uma celebração! 686 01:04:13,003 --> 01:04:15,067 Cantar! Dança! 687 01:04:15,269 --> 01:04:17,658 Viva o príncipe do futebol! 688 01:04:22,509 --> 01:04:24,227 Música, música! 689 01:04:24,709 --> 01:04:26,427 Viva Tirke! 690 01:04:28,989 --> 01:04:32,459 - Ok, ok. -Viva a Iugoslávia. 691 01:04:41,989 --> 01:04:44,947 Hoje é meu aniversário. 692 01:04:46,989 --> 01:04:49,423 - Seu aniversário? - Não conte a ninguém. 693 01:04:53,269 --> 01:04:55,658 Temos que comemorar. 694 01:04:56,189 --> 01:04:57,702 Nós dois, sozinhos. 695 01:04:59,829 --> 01:05:00,818 Apenas? 696 01:05:05,149 --> 01:05:06,059 Vamos. 697 01:05:45,589 --> 01:05:47,705 Feliz aniversário. 698 01:06:19,509 --> 01:06:20,828 Feliz aniversário. 699 01:06:27,109 --> 01:06:28,428 Ir. Vamos. 700 01:06:34,189 --> 01:06:36,100 Adeus, gente boa! 701 01:06:54,429 --> 01:06:57,626 A seleção da Iugoslávia! Uma pergunta, por favor! 702 01:07:06,669 --> 01:07:09,058 Este é um ótimo dia para Futebol iugoslavo. 703 01:07:09,709 --> 01:07:13,941 Mas mais importante é o Primeira Copa do Mundo no Uruguai. 704 01:07:15,549 --> 01:07:17,938 meus parabéns a a nação anfitriã! 705 01:07:19,229 --> 01:07:22,699 Obrigado, faremos um conferência de imprensa mais tarde. 706 01:07:23,109 --> 01:07:26,306 - Brasileiros. Adeus amigos! - Isso não é legal. 707 01:07:26,509 --> 01:07:29,103 - Nós vencemos. - Exatamente. Tenha algum respeito. 708 01:07:29,309 --> 01:07:31,539 Bravos amigos! - Bravo! 709 01:07:48,669 --> 01:07:50,261 Belo hotel, hein? 710 01:07:50,949 --> 01:07:52,905 Vamos dar um passeio? 711 01:07:53,309 --> 01:07:54,298 OK. 712 01:08:04,949 --> 01:08:06,382 Ah, um gol. 713 01:08:07,829 --> 01:08:08,864 Olá, olá. 714 01:08:19,910 --> 01:08:21,138 - Você viu aquele Tirke? - Que? 715 01:08:21,470 --> 01:08:23,859 Mármores. Vamos vencê-los! 716 01:08:24,110 --> 01:08:25,065 OK. 717 01:09:19,550 --> 01:09:22,508 - Vá falar com aquele homem. - Que homem? 718 01:09:22,750 --> 01:09:26,379 Aquele ali. Bem, é importante. Eu irei em breve. 719 01:10:25,230 --> 01:10:26,663 - Onde está Tirk? - O que está acontecendo? 720 01:10:27,150 --> 01:10:29,220 Não importa. Meuse! 721 01:10:31,070 --> 01:10:34,506 Haksa! Espere! Vamos lá... 722 01:10:34,710 --> 01:10:36,109 - Eu também vou. - Você não. 723 01:10:36,310 --> 01:10:37,948 Eu disse minha parte. Vamos. 724 01:10:38,550 --> 01:10:39,744 - Por que não nós? -Ivica! 725 01:10:39,990 --> 01:10:41,218 E nós? Batko? 726 01:10:41,510 --> 01:10:43,466 - Vamos! - Vamos. - Vamos. 727 01:10:44,150 --> 01:10:47,720 Público. Deixa para lá. Vamos. 728 01:11:15,350 --> 01:11:16,624 É assim que é. Bravo Tirk! 729 01:11:16,870 --> 01:11:18,303 Rapaz, você leva eles, eu não posso. 730 01:11:18,510 --> 01:11:20,023 OK. Isto agora é nosso. 731 01:11:20,310 --> 01:11:21,709 Bravo. 732 01:11:27,110 --> 01:11:28,145 Por que devo mascar chiclete? 733 01:11:28,430 --> 01:11:30,898 Você não consegue ver que eles são mastigando, então mastigue. 734 01:11:37,110 --> 01:11:39,749 - Vamos tentar mais uma vez. - De novo? -Sim, mais uma vez. 735 01:11:40,470 --> 01:11:41,869 Criança! 736 01:11:42,230 --> 01:11:44,585 Eu tomarei o seu lugar. Há um garoto americano 737 01:11:44,790 --> 01:11:46,508 quem negocia com os jogadores. Ele quer ver você. 738 01:11:46,710 --> 01:11:47,938 Por que você não está na reunião? 739 01:11:48,190 --> 01:11:51,182 - Ele não está interessado. - Então o comerciante não conhece o seu trabalho. 740 01:11:51,390 --> 01:11:53,381 Senhores! Venha e veja isso. 741 01:11:54,150 --> 01:11:56,869 A imprensa uruguaia elogiando você às estrelas. 742 01:11:57,310 --> 01:11:59,949 Ovações. Parabéns aos jogadores. 743 01:12:01,270 --> 01:12:05,946 E ouça isto - os iugoslavos Eles são os brasileiros da Europa. 744 01:12:06,350 --> 01:12:07,783 Quer que eu traduza para você? Você entendeu? 745 01:12:07,990 --> 01:12:09,662 - Eu entendi. - O que você entendeu? 746 01:12:09,870 --> 01:12:14,660 Os Jugoslavos são os Brasileiros da Europa, certo? 747 01:12:15,230 --> 01:12:17,141 Sobre o que eles estão murmurando? 748 01:12:19,830 --> 01:12:21,627 O que ele está dizendo? 749 01:12:21,830 --> 01:12:23,183 Cale-se. Espere. 750 01:12:51,910 --> 01:12:53,707 O que está acontecendo? O que você está falando? 751 01:13:03,710 --> 01:13:05,268 Milutin se foi, cara. 752 01:13:11,110 --> 01:13:14,022 - Bane, venha aqui. - Meu? Porque? 753 01:13:14,230 --> 01:13:16,744 - O que há de errado conosco? - Tudo bem. Vamos. 754 01:13:16,950 --> 01:13:18,702 Espere, cara... 755 01:13:24,110 --> 01:13:26,783 - Bravo Tirké. - Espere. 756 01:13:34,550 --> 01:13:38,145 Vamos, pequenino irmão está ligando para você. 757 01:13:38,350 --> 01:13:39,908 Espere. Estou jogando. 758 01:13:40,230 --> 01:13:42,380 Espere? E deixei meu emprego... 759 01:13:42,590 --> 01:13:43,784 vamos lá, Não tenho tempo a perder. 760 01:13:43,990 --> 01:13:46,788 Além disso, você não pode Segure uma bola de gude assim. 761 01:13:46,990 --> 01:13:48,946 Dê para mim. Aqui, esta é a maneira de fazer isso. 762 01:13:49,190 --> 01:13:51,420 Suavemente, suavemente. Aí está. 763 01:13:54,670 --> 01:13:58,219 Vê você. Bye Bye. Rapaz, leve-os com tudo o que valem! 764 01:14:01,230 --> 01:14:03,141 Tirk! Espere! Eu também vou! 765 01:14:34,430 --> 01:14:37,149 - Olha como eles o amam aqui. - Eles o amam como uma merda. 766 01:14:38,350 --> 01:14:41,626 Nos arrastou para esse buraco para sua garota... 767 01:14:42,590 --> 01:14:47,823 - Por quê? - Quando você precisar de uma mulher, Você paga por um, você não vem aqui. 768 01:14:48,150 --> 01:14:51,187 Cale a boca, é melhor para você. Você não entende isso. 769 01:14:51,910 --> 01:14:53,866 Contanto que você entenda isso. 770 01:14:54,070 --> 01:14:55,389 O assassino do Brasil! 771 01:15:03,150 --> 01:15:04,219 Olá Aleksandar. 772 01:15:04,590 --> 01:15:06,262 Que jovem bonito. 773 01:15:08,510 --> 01:15:11,149 - Obrigado. Olá. - Olá. 774 01:15:18,190 --> 01:15:19,339 Eu abençoarei a mesa. 775 01:15:19,590 --> 01:15:22,025 Tente isso, cocô. Isso é bom para você. 776 01:15:24,071 --> 01:15:25,709 Primeiro uma oração, garota. 777 01:15:25,911 --> 01:15:28,789 - O que ele disse? - Oração primeiro. Como deveria. 778 01:15:36,460 --> 01:15:38,429 - O que você está fazendo? - Levantamo-nos para orar. 779 01:15:38,464 --> 01:15:40,068 Sente-se, idiota. 780 01:15:41,711 --> 01:15:43,269 Levante as mãos, assim. 781 01:15:44,551 --> 01:15:48,624 Senhor, nós te agradecemos por comida que estamos prestes a receber 782 01:15:49,671 --> 01:15:51,343 e perguntamos sua proteção. 783 01:15:51,671 --> 01:15:53,389 - Amém. - Amém. 784 01:16:02,551 --> 01:16:07,022 Caros convidados, amigos. minha querida irmã 785 01:16:08,351 --> 01:16:11,229 encontrou o homem dos seus sonhos. 786 01:16:11,471 --> 01:16:14,508 o príncipe do futebol, O assassino do Brasil! 787 01:16:14,751 --> 01:16:17,663 Ele diz que está feliz por ela Finalmente encontrei um homem de verdade 788 01:16:18,551 --> 01:16:19,540 e um assassino... 789 01:16:20,431 --> 01:16:22,228 Assassino? 790 01:16:22,471 --> 01:16:24,382 - Assassino brasileiro. - O assassino do Brasil. 791 01:16:26,111 --> 01:16:29,626 A felicidade da minha Dolores. É minha felicidade também... 792 01:16:29,911 --> 01:16:33,028 Sua felicidade também é sua felicidade. Ele disse isso muito bem. 793 01:16:33,271 --> 01:16:36,820 E quando a Copa do Mundo terminar, e com a bênção da Virgem Maria, 794 01:16:36,991 --> 01:16:39,664 Você vai jogar para ele Grande Peñarol! 795 01:16:40,191 --> 01:16:41,943 Eu cuidarei disso. 796 01:16:42,191 --> 01:16:46,184 -E o Peñarol? - E quando a Copa do Mundo Quando acabar você jogará no Peñarol. 797 01:16:46,751 --> 01:16:50,585 Por que Peñarol? O Nacional é melhor. 798 01:16:50,791 --> 01:16:54,147 O que diabos você está dizendo? Que maldito Nacional? 799 01:16:54,391 --> 01:16:58,430 - Piada, piada! -Ah, uma piada. 800 01:17:05,191 --> 01:17:08,388 E finalmente, Você vai ficar aqui conosco. 801 01:17:09,391 --> 01:17:13,669 Quando a Copa do Mundo acabar, Você, meu amigo, vai morar aqui com eles. 802 01:17:15,271 --> 01:17:18,104 Para começar, você compartilhará um quarto com a vovó Julia. 803 01:17:18,431 --> 01:17:20,581 Para começar, um quarto com a avó. 804 01:17:20,831 --> 01:17:22,503 Mas quando a avó decide nos deixar... 805 01:17:22,751 --> 01:17:25,470 - Eu não vou te deixar. - Quando a vovó decide nos deixar, 806 01:17:25,751 --> 01:17:27,070 Será todo seu. 807 01:17:27,271 --> 01:17:29,102 Eu não vou embora porque Eu não vou morrer. 808 01:17:29,311 --> 01:17:32,383 - Vovó, cale a boca! - Eu não vou morrer! 809 01:17:34,191 --> 01:17:40,027 Ela não vai morrer... e ele está muito zangado. 810 01:17:40,471 --> 01:17:42,860 Eles estão discutindo agora. Discutindo muito. 811 01:17:43,071 --> 01:17:46,143 - Não brinque comigo! - Vá para o inferno, bruxa velha! 812 01:17:46,431 --> 01:17:49,901 Como merda, ela vai morrer. apenas observe-a comer. 813 01:17:51,831 --> 01:17:57,614 - O que ela disse? - Resumindo... você está ferrado. 814 01:19:25,991 --> 01:19:28,551 ATENÇÃO! ÁREA PROIBIDA! 815 01:19:55,351 --> 01:19:59,904 Senhor! Senhor! Você não tem permissão aqui. 816 01:20:08,811 --> 01:20:10,131 Senhor... 817 01:20:12,418 --> 01:20:14,971 Senhor... Isto é muito perigoso. 818 01:20:15,296 --> 01:20:16,800 Por favor, volte. 819 01:20:19,033 --> 01:20:21,355 Senhor, você me entende? 820 01:20:22,434 --> 01:20:24,134 Retornar. 821 01:20:25,200 --> 01:20:27,008 O que é esse lugar? 822 01:20:28,605 --> 01:20:31,331 Foi há muito tempo a bela cidade. 823 01:20:31,597 --> 01:20:35,636 Antes que essa doença terrível tomasse conta de mim. Agora é a cidade fantasma. 824 01:20:35,893 --> 01:20:39,007 Estas crianças estão muito doentes. Você pode ser infectado. 825 01:20:39,583 --> 01:20:41,136 Você deveria ir. 826 01:20:49,718 --> 01:20:51,943 - Mas eles amam futebol. - Sim. 827 01:20:52,686 --> 01:20:56,439 Eles amam futebol. E eles amam a vida. 828 01:22:23,831 --> 01:22:25,948 Boooooolllll! Mosaaaa! 829 01:22:26,192 --> 01:22:28,262 17 DE JULHO DE 1930 IUGOSLÁVIA-BOLÍVIA 830 01:22:55,432 --> 01:22:58,185 -Mosa está de volta! - Bravo Marjanovic! 831 01:23:02,272 --> 01:23:05,264 Isso é uma dançarina! Passe para mim! 832 01:23:05,512 --> 01:23:07,423 Bailarina! Passe a bola! 833 01:23:08,992 --> 01:23:10,345 Passe a bola, dançarina! 834 01:23:15,432 --> 01:23:19,869 Senhor Rimet, você disse isso Eu não iria ao jogo. 835 01:23:20,352 --> 01:23:24,823 Eu pensei que não era importante mas agora penso que será decisivo. 836 01:23:25,112 --> 01:23:28,661 França e Roménia terminaram de competir, e eles vão para casa. 837 01:23:28,912 --> 01:23:32,188 - Isso é um problema? - Não deveria ser 838 01:23:33,352 --> 01:23:35,343 se a Iugoslávia derrotar a Bolívia. 839 01:23:36,392 --> 01:23:40,146 A honra do futebol europeu está em suas mãos Você está ciente disso? 840 01:23:41,232 --> 01:23:42,745 Passe, continue. 841 01:23:42,992 --> 01:23:47,941 A FIFA terá enormes problemas se apenas Os clubes locais estão nas semifinais. 842 01:23:49,952 --> 01:23:53,865 Sem a Europa nas meias-finais, meu Deus, nós estamos... 843 01:24:08,072 --> 01:24:10,381 Vamos parar de nos defender e passe a bola! 844 01:24:10,592 --> 01:24:13,026 Passe para mim. Ele não está jogando bem! 845 01:24:20,112 --> 01:24:22,182 Você não vê que estou sozinho? 846 01:24:22,432 --> 01:24:24,787 - Está bom! - O que há de bom, você está louco? 847 01:24:41,072 --> 01:24:42,221 Bailarina! 848 01:24:44,192 --> 01:24:46,467 Eu não entendo. 849 01:24:48,512 --> 01:24:50,867 Tirke, passe para mim, cara. 850 01:24:58,232 --> 01:24:59,711 Ivica! Passe adiante! 851 01:25:05,592 --> 01:25:09,301 Não se preocupe, senhor. Acho que vamos vencer. 852 01:25:10,112 --> 01:25:11,591 Espero que sim. 853 01:25:19,792 --> 01:25:21,669 Quando você passou? É para mim? Quando? 854 01:25:21,872 --> 01:25:24,432 Você tem que passar para mim, Eu sou a ofensiva. 855 01:25:24,952 --> 01:25:28,422 Bravo pessoal! Bravo! Excelente primeira pausa! 856 01:25:28,752 --> 01:25:32,188 Por favor, não sejam tão egoístas, pessoal. Passe um pouco a bola. 857 01:25:32,472 --> 01:25:35,782 - Eu disse ao Dançarino. - Você é dançarina de novo, hein? 858 01:25:36,512 --> 01:25:37,706 Está tudo bem, está tudo bem. 859 01:25:37,912 --> 01:25:41,268 Vamos lá, a segunda parte. vamos Marque um gol o mais rápido possível. 860 01:25:41,472 --> 01:25:42,951 E então volte, Vamos ficar empatados. 861 01:25:43,192 --> 01:25:46,707 Esse cara é louco. Isso significa que eu Você tem que marcar pelo menos dois gols. 862 01:25:48,952 --> 01:25:51,147 O treinador está falando. 863 01:25:51,352 --> 01:25:54,071 - Desculpe. - Vamos! Seja inteligente. 864 01:25:58,672 --> 01:26:01,232 ... atirar aos 16, tanto faz. 865 01:26:09,312 --> 01:26:10,791 É iiiiii... 866 01:26:29,992 --> 01:26:32,950 É isso, basta chutar! 867 01:26:33,152 --> 01:26:36,349 - Por que você não passou, cara? - Desculpe, tenho que marcar outro gol. 868 01:26:42,672 --> 01:26:44,947 - Dê para mim! Dê para mim! - Para mim uma dançarina! 869 01:27:17,912 --> 01:27:20,380 Eu farei isso! Mova-se, eu farei isso! 870 01:27:20,592 --> 01:27:23,425 - Tem certeza? - Tenho certeza, vá, 871 01:27:54,432 --> 01:27:56,024 Príncipe! 872 01:27:56,232 --> 01:27:57,426 Príncipe! 873 01:28:11,432 --> 01:28:14,026 Estamos nas semifinais. 874 01:28:14,232 --> 01:28:19,784 Você é o único que não estava preocupado. - Agora estou preocupado, Andrej. 875 01:28:24,632 --> 01:28:28,227 Pessoal, não brincamos como o treinador nos disse. 876 01:28:28,432 --> 01:28:31,344 Não, jogamos muito melhor. 877 01:28:32,352 --> 01:28:38,302 A seleção iugoslava conseguiu mais do que qualquer outra potência imperial. 878 01:28:38,512 --> 01:28:41,185 Eles conquistaram o Uruguai. 879 01:28:46,192 --> 01:28:49,867 Nossos meninos, como verdadeiros embaixadores dos esportes impressionam com seus modos 880 01:28:50,072 --> 01:28:54,111 conhecendo o jato Grupo Montevidéu. 881 01:28:54,352 --> 01:28:57,583 Milovan! Milovan, o grande! 882 01:29:01,152 --> 01:29:02,585 Você está vestido demais. 883 01:29:07,952 --> 01:29:10,625 Olá dançarina... eles tire as calças... 884 01:29:38,353 --> 01:29:41,470 O que é esse homem? fazendo com nossos jogadores... 885 01:29:44,993 --> 01:29:48,952 Temos a nova estrela como convidada. da Copa do Mundo Aleksandar Tirnanic. 886 01:29:49,553 --> 01:29:51,908 Como você se sente como uma estrela? 887 01:29:52,753 --> 01:29:56,143 Agora todo mundo conhece a Iugoslávia! Isso é o mais importante. 888 01:29:56,393 --> 01:30:01,592 - Você ainda se tornou uma estrela? - Sou apenas parte da equipe. 889 01:30:01,793 --> 01:30:05,547 - Ouvimos dizer que você se tornará um jogador. da nossa equipe Peñarol? - Isso é verdade? 890 01:30:07,393 --> 01:30:10,032 Não estou pensando no Peñarol. 891 01:30:11,153 --> 01:30:13,713 Estou apenas interessado na Copa do Mundo. 892 01:30:13,913 --> 01:30:19,271 - Você poderia morar aqui e jogar futebol? - Não sei... sou sérvio... 893 01:30:19,473 --> 01:30:21,384 Acho que não... 894 01:32:07,433 --> 01:32:10,630 Tirk! O que você está fazendo? 895 01:32:12,513 --> 01:32:14,947 Estou esperando por Dolores. 896 01:32:30,313 --> 01:32:33,146 Tirk, onde você estava? Eu estava esperando por você. 897 01:32:33,433 --> 01:32:35,708 O que você se importa...? 898 01:32:36,833 --> 01:32:39,347 Eu estava preocupado. 899 01:32:42,953 --> 01:32:45,467 você não precisa fazer isso Preocupe-se comigo. 900 01:32:46,233 --> 01:32:48,747 Eu posso fazer isso sozinho. 901 01:32:54,233 --> 01:32:57,589 - Você não está se sentindo bem, né? - Isso foi ontem. 902 01:32:57,833 --> 01:33:01,030 - Que? - Ele não estava se sentindo bem ontem. 903 01:33:01,753 --> 01:33:04,267 Agora está um desastre. 904 01:33:06,633 --> 01:33:09,591 - Você quer dizer catástrofe. - Sim, isso. 905 01:33:33,913 --> 01:33:36,427 Você ficaria? 906 01:33:41,873 --> 01:33:43,625 Por que não? 907 01:33:45,793 --> 01:33:48,090 Encontrei uma garota que me ama. 908 01:33:48,569 --> 01:33:52,737 Encontrei um clube onde posso jogar. para ganhar dinheiro. 909 01:33:54,593 --> 01:33:56,424 E a equipe? 910 01:33:56,673 --> 01:34:00,905 Onde está o equipamento? O americano ofereceu Alguns dólares e tudo está arruinado. 911 01:34:07,833 --> 01:34:10,347 talvez aqui eu Eu poderia estar feliz. 912 01:34:14,593 --> 01:34:17,107 você já Você já viu um homem feliz? 913 01:34:20,473 --> 01:34:22,941 você foi o primeiro quem queria ficar. 914 01:34:26,753 --> 01:34:30,029 Agora talvez você esteja o único que retornará. 915 01:35:11,273 --> 01:35:13,741 Fumaça sagrada. Isto é para nós? 916 01:35:14,513 --> 01:35:18,108 - Provavelmente. - Eu não quero nenhum. Quem sabe quanto custa aqui. 917 01:35:18,393 --> 01:35:21,271 Sim, mas eles podem levar do contrato. 918 01:35:21,513 --> 01:35:23,185 Mas se eles abrirem... 919 01:35:23,713 --> 01:35:27,752 -Gente, vocês querem champanhe? - Não, obrigado! 920 01:35:31,953 --> 01:35:33,909 Um pouco de champanhe, Pequeno romeno? 921 01:35:34,153 --> 01:35:38,066 Não estou louco para pagar por isso. É caro. 922 01:35:39,073 --> 01:35:40,472 Caro. 923 01:35:43,793 --> 01:35:47,069 - O romeno é mesquinho. - E nós não? 924 01:37:13,274 --> 01:37:16,869 Você campeão! 925 01:37:24,994 --> 01:37:28,623 Por que você não veio? Eu esperei por você. 926 01:37:30,554 --> 01:37:33,193 Você não deveria ter vindo. 927 01:37:37,474 --> 01:37:41,626 O que há de errado, Dolores? Alguém está morto? A vovó Julia está viva? 928 01:37:42,074 --> 01:37:45,669 Vivo! Você não consegue ouvir? O que ele está dizendo? 929 01:37:45,874 --> 01:37:49,230 Estou vivo, estou vivo. Eu não vou morrer. 930 01:37:49,594 --> 01:37:52,108 Vamos. 931 01:37:59,794 --> 01:38:02,262 Espere. Dores, Eu não entendo nada. 932 01:38:02,994 --> 01:38:06,907 O que você não entende? você não quer Você não quer que o Uruguai se case, 933 01:38:07,394 --> 01:38:10,704 você não quer o Peñarol, porque Você não ama Dolores. 934 01:38:12,274 --> 01:38:14,344 Espere Dolores. 935 01:38:14,794 --> 01:38:16,944 Eu te amo. 936 01:38:22,074 --> 01:38:24,110 Eu irei com ele. 937 01:38:26,994 --> 01:38:29,827 Ok, eu vou com você. 938 01:38:34,674 --> 01:38:38,952 Não, não. Não vamos para a cidade. Vá lá. 939 01:38:59,594 --> 01:39:03,064 Foi aqui que minha mãe pulou. e ele cometeu suicídio... 940 01:39:05,634 --> 01:39:07,431 Ela foi abandonada. 941 01:39:09,634 --> 01:39:11,226 Eu não entendo. 942 01:39:15,154 --> 01:39:16,746 Eu estava completamente sozinho. 943 01:39:17,594 --> 01:39:20,825 O homem que eu amava se foi 944 01:39:21,954 --> 01:39:24,184 e ele levou a vida com ele. 945 01:39:28,074 --> 01:39:29,905 Eu nunca vou deixar você. 946 01:39:32,114 --> 01:39:33,706 Eu não farei isso. 947 01:41:47,314 --> 01:41:50,624 22 DE JULHO DE 1930 SORTEIO SEMIFINAL 948 01:41:52,194 --> 01:41:53,786 Posso ajudar? 949 01:41:54,114 --> 01:41:58,551 O rádio, por favor. Para jogar nas semifinais. 950 01:41:58,994 --> 01:42:00,666 As semifinais. 951 01:42:01,194 --> 01:42:04,345 Espero que ganhemos os argentinos. 952 01:42:04,714 --> 01:42:06,227 vamos ouvir quem estamos jogando contra. 953 01:42:06,434 --> 01:42:07,423 Vampiro! 954 01:42:08,154 --> 01:42:11,749 Diga ao Bane que achei isso legal. sapatos, apenas 150 dólares. 955 01:42:11,994 --> 01:42:16,510 - Não sei se têm o meu tamanho. - Claro. 956 01:42:17,434 --> 01:42:21,473 E agora o presidente da FIFA, Jules Rimet, O sorteio acontecerá. 957 01:42:21,914 --> 01:42:24,951 Em alguns segundos faremos isso Conheça os rivais das partidas. 958 01:42:25,874 --> 01:42:28,388 - Bom dia. - Olá. 959 01:42:28,874 --> 01:42:31,593 Dê-lhe uma boa ajuda. Olha como ele é magro. 960 01:42:32,074 --> 01:42:34,713 Vovó, ele é jogador de futebol, não consigo ganhar peso. 961 01:42:34,914 --> 01:42:37,633 Eu não me importo com futebol Eu quero netos. 962 01:42:37,994 --> 01:42:40,030 Bom dia, vovó. 963 01:42:40,314 --> 01:42:46,150 Rapaz, sente-se e coma. Eu quero netos. 964 01:42:48,434 --> 01:42:53,064 O primeiro semifinalista é Seleção Uruguaia. 965 01:42:55,514 --> 01:42:57,072 Você se preocupou? das cabras? 966 01:42:57,314 --> 01:42:58,110 Sim, sim, avó. 967 01:42:58,354 --> 01:43:02,233 - Você cuidou das cabras ou não? - Deixe-me em paz. 968 01:43:02,714 --> 01:43:05,865 E contra o Uruguai no primeiro jogo das semifinais será... 969 01:43:06,714 --> 01:43:10,024 a seleção nacional da Iugoslávia! 970 01:43:11,394 --> 01:43:12,622 Que sorte.... 971 01:43:12,834 --> 01:43:14,108 Maldito inferno! 972 01:43:14,314 --> 01:43:16,908 - Ei, vamos quebrá-los em pedaços. - Iugoslávia! 973 01:43:19,154 --> 01:43:21,224 Iugoslávia-Uruguai. 974 01:43:21,554 --> 01:43:22,873 Ok, ok. 975 01:43:23,354 --> 01:43:25,868 O Uruguai é bom no futebol. 976 01:43:26,114 --> 01:43:27,547 O Uruguai é o melhor. 977 01:43:28,874 --> 01:43:30,068 A Iugoslávia também é boa. 978 01:43:30,314 --> 01:43:33,909 - A Iugoslávia perderá. - Será 5-0. 979 01:43:34,154 --> 01:43:35,873 Se Deus quiser... 980 01:43:36,805 --> 01:43:42,013 Todos deveríamos jogar como um só. A Iugoslávia vencerá, é possível. 981 01:43:44,835 --> 01:43:48,953 Olha genro, você não é Não estamos mais com a Iugoslávia. 982 01:43:49,555 --> 01:43:52,592 - Kike, vamos comer. Acalmar. - Estou calmo. 983 01:43:54,355 --> 01:43:57,506 Você é nosso, você Eles estão com o Uruguai. 984 01:43:58,275 --> 01:44:02,746 Agora é a Copa do Mundo, Eu sou a Iugoslávia. 985 01:44:03,195 --> 01:44:06,790 - Não, você não vai jogar. - Kike, acalme-se. 986 01:44:09,315 --> 01:44:14,833 Por favor. Calma, sente-se, vou explicar. uma coisa para você eu vou te explicar, acalme-se. 987 01:44:16,715 --> 01:44:20,310 Kike, não é um Bom tempo, chega. 988 01:44:21,195 --> 01:44:24,790 Cale-se! Suficiente. O que você tem?! 989 01:44:26,275 --> 01:44:29,870 Kike, você é louco! 990 01:44:31,195 --> 01:44:35,746 Deixe o menino em paz! acalme-se, Você estraga tudo que toca. 991 01:44:35,995 --> 01:44:37,474 - Kike, você é louco! - Entre na casa! 992 01:44:37,675 --> 01:44:40,109 Você já ouviu Kike, não há saída. 993 01:44:40,435 --> 01:44:44,872 Jogamos as semifinais da Copa do Mundo em 2 dias... e nossa equipe está desmoronando. 994 01:44:45,755 --> 01:44:50,510 Meuse, encontre Tirnanic, onde quer que ele esteja. Eu quero isso no hotel. 995 01:44:51,435 --> 01:44:53,426 Que tipo de merda É isso, pelo amor de Deus... 996 01:44:53,915 --> 01:44:56,270 Ok Milutinac, chega Os discursos agora. 997 01:44:56,515 --> 01:44:58,506 Diga de novo, Eu não ouvi você. 998 01:44:59,075 --> 01:45:00,428 Ok, pare agora, sério. 999 01:45:00,675 --> 01:45:02,666 Você quer ouvir um discurso meu? Olá, Sekulic? 1000 01:45:02,915 --> 01:45:04,189 Vamos, vamos! 1001 01:45:04,435 --> 01:45:06,471 - O que é uma dançarina? - Por que você se envolve? 1002 01:45:06,675 --> 01:45:10,748 Fácil! Calma pessoal! manter sua força para as semifinais. 1003 01:45:11,755 --> 01:45:13,393 Semifinais! 1004 01:45:14,115 --> 01:45:16,106 você entende? O que isso significa? 1005 01:45:17,995 --> 01:45:23,023 Vamos! Forme duas equipes. Vamos, pessoal! 1006 01:45:23,955 --> 01:45:25,946 - Isso é tudo! - dançarina, não venha conosco. 1007 01:45:28,235 --> 01:45:30,226 Eu não farei isso. 1008 01:45:31,715 --> 01:45:35,833 - Agora você vai passar a bola para Eu e eu... - Ok, devagar. 1009 01:45:35,955 --> 01:45:37,468 Mosa, você está com eles. 1010 01:45:37,875 --> 01:45:40,947 Não, Bek, estou com você. alguém tem ser o capitão da turnê. 1011 01:45:41,595 --> 01:45:43,711 Você realmente não fez isso Você acha que seria você? 1012 01:45:43,915 --> 01:45:46,270 Você vai conosco? 1013 01:45:46,475 --> 01:45:48,625 - Sim, estou a caminho? - Como você pôde estar na estrada? 1014 01:45:48,835 --> 01:45:51,474 Agora me sinto muito melhor. -Se for mais fácil para você, vá em direção ao gol. 1015 01:45:51,675 --> 01:45:54,633 Olha Meuse... Ele nos traiu. 1016 01:45:54,835 --> 01:45:57,144 - Você assinou o contrato? - Eu consegui, por mais dinheiro. 1017 01:45:57,355 --> 01:46:00,427 - Você vendeu sua alma. - Pessoal, a bola para mim! 1018 01:46:01,275 --> 01:46:04,187 E não mais do que dois contatos! 1019 01:46:09,835 --> 01:46:11,507 Mais fácil, mais fácil, ei! 1020 01:46:12,675 --> 01:46:15,269 Vampiro! -O que há de errado com você Vampiro? Você está louco? 1021 01:46:15,475 --> 01:46:17,033 - Ok, ei. - Não, pessoal. 1022 01:46:18,995 --> 01:46:21,111 O que é cachorrinho? Como está a grama? 1023 01:46:25,315 --> 01:46:26,430 O que é isso? Ei! 1024 01:46:26,635 --> 01:46:28,785 Espere um pouco, idiota. O homem está ferido. 1025 01:46:28,995 --> 01:46:30,792 - Eu te perguntei uma coisa? - Pirata! 1026 01:46:32,795 --> 01:46:34,706 O que é? 1027 01:46:34,915 --> 01:46:36,394 Jaksic?! 1028 01:46:36,595 --> 01:46:38,472 - Desculpe. - Suficiente! Vamos! 1029 01:46:38,675 --> 01:46:40,108 Não tenha medo. 1030 01:46:40,315 --> 01:46:44,547 No caminho de volta para casa eles me ligaram "Miljenko, o gato." 1031 01:46:44,755 --> 01:46:47,223 Eu vou transar com eles... 1032 01:46:50,235 --> 01:46:52,226 O que você quer? 1033 01:46:52,435 --> 01:46:55,666 Onde está o jogador de futebol? O sérvio? 1034 01:46:55,875 --> 01:46:57,103 Tirk! 1035 01:46:57,315 --> 01:46:58,828 O que você se importa? 1036 01:46:58,995 --> 01:47:00,951 Eu sou responsável por ele. 1037 01:47:07,235 --> 01:47:09,305 Tirke agora é minha responsabilidade. 1038 01:47:09,515 --> 01:47:12,268 ele é meu cunhado e ele não vai a lugar nenhum. 1039 01:47:14,835 --> 01:47:16,154 Eu quero ver isso. 1040 01:47:16,355 --> 01:47:18,744 Vá agora, seu filho da puta! 1041 01:47:18,955 --> 01:47:21,594 Ir! E não volte! 1042 01:47:22,995 --> 01:47:25,065 - Milutinac, você quer? beber conosco? - Não, obrigado. 1043 01:47:25,275 --> 01:47:28,711 - Venha, sente-se conosco. - Vou sentar aí. 1044 01:47:34,155 --> 01:47:36,191 Ei, e aí, Deus? 1045 01:47:37,755 --> 01:47:39,313 Pessoal, 1046 01:47:39,515 --> 01:47:43,224 - Pooper fica comigo. - O que aconteceu? 1047 01:48:11,915 --> 01:48:14,668 Eu trouxe algo para você comer. 1048 01:48:14,875 --> 01:48:16,786 Você quer isso? 1049 01:48:16,995 --> 01:48:18,713 Dores, 1050 01:48:18,915 --> 01:48:20,473 Eu tenho que ir. 1051 01:48:21,675 --> 01:48:23,586 Comer. 1052 01:48:23,795 --> 01:48:26,389 Dolores, o fósforo, as semifinais. 1053 01:48:27,955 --> 01:48:29,786 Apenas uma coincidência. 1054 01:48:29,995 --> 01:48:31,747 É apenas uma partida. 1055 01:48:31,955 --> 01:48:33,946 Tudo ficará bem. 1056 01:48:34,155 --> 01:48:36,225 Não, nada vai ficar bem. 1057 01:48:36,435 --> 01:48:37,948 Está tudo bem. 1058 01:48:38,195 --> 01:48:40,151 Não, você não entender qualquer coisa. 1059 01:48:40,355 --> 01:48:43,108 Eu sei que meu irmão é louco. 1060 01:48:43,315 --> 01:48:44,668 Eu sei. 1061 01:48:44,875 --> 01:48:47,025 Mas depois de nós podemos ficar juntos. 1062 01:48:56,075 --> 01:48:58,953 Casado. 1063 01:48:59,195 --> 01:49:00,389 sim, 1064 01:49:00,595 --> 01:49:03,189 mas devo jogar. 1065 01:49:03,395 --> 01:49:05,704 Você entende? Eu devo jogar. 1066 01:49:05,915 --> 01:49:07,348 Jogar? 1067 01:49:07,555 --> 01:49:10,069 Uma partida é mais importante E você meu amor? 1068 01:49:10,275 --> 01:49:13,745 Não, o futebol é a minha vida, você entende? 1069 01:49:13,955 --> 01:49:15,832 E o que eu sou na sua vida? Nada? 1070 01:49:15,995 --> 01:49:17,667 Não, não há dilema. 1071 01:49:17,875 --> 01:49:20,833 O que você quer dizer? você disse você ficaria, que você me ama. 1072 01:49:20,995 --> 01:49:25,432 Você disse que ficaria E eu disse para você ir embora! 1073 01:49:25,635 --> 01:49:28,388 Você mentiu, você não é um príncipe! 1074 01:49:28,595 --> 01:49:30,153 Vocês são todos loucos! 1075 01:49:30,355 --> 01:49:31,504 Ok, você quer ir? 1076 01:49:31,715 --> 01:49:36,630 Vá então! eu não quero ver você mais! Deixar! 1077 01:49:55,795 --> 01:49:59,947 Você é louco. Vocês são todos loucos! 1078 01:50:28,275 --> 01:50:29,947 -Você vai por aqui... - Espere! 1079 01:50:30,195 --> 01:50:34,393 - Não, você irá conosco. - Bailarina vai conosco. 1080 01:50:34,595 --> 01:50:36,551 Jaksic, você e Bane... 1081 01:50:36,755 --> 01:50:39,110 Não tem problema, se formos mortos... 1082 01:50:39,315 --> 01:50:42,388 os profissionais você tem que ficar atento... 1083 01:50:42,596 --> 01:50:44,552 Abaixo! 1084 01:50:59,116 --> 01:51:02,426 O caminhão... ele está indo embora! 1085 01:51:10,996 --> 01:51:12,714 Onde ele fez isso? garoto está chegando?! 1086 01:51:15,316 --> 01:51:16,635 Mãos ao alto! 1087 01:51:16,836 --> 01:51:19,589 - Quem é você? - A seleção iugoslava. 1088 01:51:35,796 --> 01:51:37,275 Um jovem bonito. 1089 01:51:40,956 --> 01:51:42,674 Onde estão os outros jogadores? 1090 01:51:42,876 --> 01:51:44,832 Onde?! Fale! 1091 01:51:48,756 --> 01:51:50,712 Foda-se... 1092 01:51:54,996 --> 01:51:58,147 Não se mova! Não se mova. 1093 01:51:58,356 --> 01:52:00,312 Se você se mover, eu vou te matar. 1094 01:52:04,076 --> 01:52:05,794 Amarre-os! 1095 01:52:10,996 --> 01:52:13,669 Onde se encontra Tirke? 1096 01:52:17,276 --> 01:52:19,153 Dores! Você está louco? 1097 01:52:30,876 --> 01:52:32,150 Vamos! 1098 01:52:46,636 --> 01:52:48,274 Você está morto agora. 1099 01:52:50,196 --> 01:52:52,664 Como você ousa vir? na minha casa? 1100 01:52:54,716 --> 01:52:56,069 Para minha própria casa?! 1101 01:53:08,636 --> 01:53:10,433 Abaixem as mãos, idiotas! 1102 01:53:11,996 --> 01:53:14,590 a dançarina não é boa o suficiente para você? 1103 01:53:14,796 --> 01:53:16,115 Nós somos os campeões! 1104 01:53:18,876 --> 01:53:20,867 Nós somos os campeões, Filho da puta! 1105 01:53:24,756 --> 01:53:26,747 O que você vai fazer? 1106 01:53:28,996 --> 01:53:30,634 Jogadores de futebol? 1107 01:53:31,876 --> 01:53:33,229 Ou criminosos? 1108 01:53:34,796 --> 01:53:37,708 Você não merece jogar contra o Uruguai. 1109 01:53:40,316 --> 01:53:41,874 Não se mova! 1110 01:53:42,076 --> 01:53:44,032 Não se mova ou eu mato você! 1111 01:53:45,436 --> 01:53:47,870 Juro por Deus que vou te matar! 1112 01:54:09,156 --> 01:54:12,228 Isso é o suficiente! 1113 01:54:13,636 --> 01:54:16,946 Kike... deixe os meninos irem. 1114 01:54:18,196 --> 01:54:21,825 Eu já tive o suficiente de você e seu futebol! 1115 01:54:25,356 --> 01:54:27,108 você não pode forçar alguém para amar. 1116 01:54:31,996 --> 01:54:35,784 Desculpe. Você é uma senhora muito sábia. 1117 01:54:35,996 --> 01:54:38,635 Muito obrigado. 1118 01:54:40,636 --> 01:54:42,115 Um jovem bonito. 1119 01:54:45,236 --> 01:54:47,466 Vamos, antes mude de idéia. 1120 01:55:06,996 --> 01:55:08,748 Adeus, príncipe. 1121 01:55:31,276 --> 01:55:35,896 27 DE JULHO DE 1930 URUGUAI-IUGOSLÁVIA, CENTENÁRIO 1122 01:55:44,836 --> 01:55:46,713 A imprensa, a imprensa. 1123 01:55:46,916 --> 01:55:50,306 Eu não entendo o que você quer, Zivkovic? Para enviar um relatório? 1124 01:55:50,516 --> 01:55:52,711 você não precisa fazer isso entender qualquer coisa. 1125 01:55:52,916 --> 01:55:56,272 alguém lá fora Ele não confia nos meus relatórios profissionais. 1126 01:55:56,476 --> 01:55:58,671 - Eles estão confiantes. - Por favor, não fale. 1127 01:55:58,876 --> 01:56:03,313 O rei e o governo iugoslavo Ele pessoalmente me pediu um relatório. 1128 01:56:03,516 --> 01:56:05,108 Isso é tudo. 1129 01:56:05,316 --> 01:56:07,705 O Rei e o governo da Iugoslávia. 1130 01:56:07,916 --> 01:56:09,065 Iugoslávia!? 1131 01:56:09,276 --> 01:56:12,074 - Itália! - Itália. 1132 01:56:14,996 --> 01:56:17,954 Temos ingressos. Paguei 100 pesos. 1133 01:56:18,276 --> 01:56:21,473 Temos 20.000 pessoas. Com ingressos e sem lugares! 1134 01:56:21,716 --> 01:56:23,832 - E agora, senhor? - Olhe daqui. 1135 01:56:23,996 --> 01:56:25,145 Senhor... 1136 01:56:25,516 --> 01:56:28,633 O menino não pode ver daqui... É pequeno! 1137 01:56:34,436 --> 01:56:36,108 - Bom? - Bom... bom! 1138 01:56:37,996 --> 01:56:39,714 Você viu como é grande? 1139 01:56:41,996 --> 01:56:44,066 Em casa, eu joguei caras assim no rio. 1140 01:57:41,276 --> 01:57:42,550 é como um todo A cidade está aqui. 1141 01:57:48,597 --> 01:57:50,110 Aquecemos um pouco. 1142 01:57:53,837 --> 01:57:55,236 Já estou encharcado. 1143 01:58:10,997 --> 01:58:13,716 Eu nunca experimentei algo assim antes. 1144 01:58:15,277 --> 01:58:17,188 Isso não é nada. Estamos jogando futebol. 1145 01:59:02,837 --> 01:59:05,715 Bravo Jaksa, diabo! 1146 01:59:35,877 --> 01:59:39,631 Booooooooooooooooooooooooo! 1147 01:59:42,477 --> 01:59:44,149 Tio Bora te ama! 1148 01:59:44,437 --> 01:59:45,756 Bravo pessoal, bravo! 1149 01:59:45,957 --> 01:59:47,629 O que vamos fazer? Agora uruguaios?! 1150 01:59:57,917 --> 01:59:59,589 Polícia, por favor. 1151 02:00:00,597 --> 02:00:04,476 Cante como nossos heróis sérvios Eles fizeram isso quando derrotaram os turcos! 1152 02:00:04,677 --> 02:00:06,349 Inglês, Inglês Bora... 1153 02:00:06,557 --> 02:00:08,229 - Não posso evitar... - Bravo! 1154 02:00:15,277 --> 02:00:16,949 Vamos Uruguai! 1155 02:00:38,997 --> 02:00:40,191 Vamos! Vamos! 1156 02:00:41,957 --> 02:00:43,629 Isso é tudo! Muito bom! 1157 02:00:46,677 --> 02:00:48,349 Árbitro? 1158 02:00:48,837 --> 02:00:49,952 O que está acontecendo? 1159 02:00:50,157 --> 02:00:51,715 isso é bom árbitro, quem é? 1160 02:00:51,917 --> 02:00:55,796 - Um brasileiro! - Ele é um cavalheiro, Você pode ver isso imediatamente. 1161 02:01:00,797 --> 02:01:01,946 Por que eles reclamam? Isso foi claramente um impedimento. 1162 02:01:02,197 --> 02:01:04,791 eles vão reclamar até que eles ganhem. 1163 02:01:04,997 --> 02:01:06,350 - Estava impedido! - Você está louco? 1164 02:01:41,397 --> 02:01:44,195 - Vocês estão no seu juízo perfeito, pessoal? - Abaixe a cabeça. 1165 02:01:53,477 --> 02:01:56,196 Se lhe dermos outro objetivo, Eles vão atirar em nós. 1166 02:01:56,997 --> 02:01:58,669 Dane-se eles, vamos brincar. 1167 02:02:00,997 --> 02:02:04,114 O que você está fazendo aí? Vamos, saia daí. 1168 02:02:37,277 --> 02:02:38,949 Muito bom! 1169 02:02:46,637 --> 02:02:48,673 Impedimento! Impedimento! 1170 02:02:59,597 --> 02:03:01,269 Olá árbitro, Isso foi um impedimento! 1171 02:03:01,477 --> 02:03:03,149 Isso não é um objetivo! Isso foi um impedimento! 1172 02:03:05,597 --> 02:03:08,953 Eu te disse, não foi? Eu conheço esses criminosos brasileiros. 1173 02:03:09,997 --> 02:03:11,510 Foi um impedimento Por que você não ligou para ele? 1174 02:03:11,717 --> 02:03:13,389 Ele não ligou? 1175 02:03:16,797 --> 02:03:18,469 Um impedimento do tamanho de uma casa! 1176 02:03:19,557 --> 02:03:21,548 Você vê como ele estragou tudo Calça uruguaia. 1177 02:03:29,997 --> 02:03:31,715 Eles mataram o cara. 1178 02:03:38,997 --> 02:03:40,715 Ligue para ele então! 1179 02:03:45,417 --> 02:03:46,904 olha o que são fazendo conosco! 1180 02:03:47,131 --> 02:03:50,019 Esses caras querem matar? nós ou nos derrotar? O que é isso? 1181 02:04:27,597 --> 02:04:29,827 Temos um grande problema! 1182 02:04:36,117 --> 02:04:37,948 Não podemos vencê-los. 1183 02:04:40,997 --> 02:04:42,794 Por que esse cara está assobiando? 1184 02:04:42,997 --> 02:04:45,591 Que? Uma falta? Ausente?! 1185 02:04:50,118 --> 02:04:52,188 Gente, isso é possível? 1186 02:04:52,798 --> 02:04:55,028 A porra da puta ladrão. 1187 02:04:55,278 --> 02:04:56,347 Eles anularam o gol. 1188 02:04:56,958 --> 02:04:57,754 Esse cara é louco? 1189 02:04:57,998 --> 02:05:03,576 Eu vou te encontrar em qualquer lugar. apenas olhe quando eu começar a arbitrar...! 1190 02:05:05,638 --> 02:05:10,871 Venha aqui para que eu possa te bater! idiota! 1191 02:05:11,998 --> 02:05:13,829 Escândalo! 1192 02:05:14,278 --> 02:05:19,955 Árbitro, em países civilizados. Existe uma pena de prisão para isso! 1193 02:05:21,358 --> 02:05:23,189 Milutinac. Maldito inferno... 1194 02:05:23,398 --> 02:05:26,071 - Fácil. - Bastardo... - Fácil o quê? - Por favor, o que está acontecendo? 1195 02:05:26,278 --> 02:05:27,188 Eu não posso olhar para isso. 1196 02:05:31,918 --> 02:05:34,068 O que você me diz, Milutinac? 1197 02:05:36,998 --> 02:05:40,513 - Acabou, pessoal. - O que acabou? 1198 02:05:44,078 --> 02:05:46,353 Senhores, o último aviso! 1199 02:05:48,525 --> 02:05:51,547 Vamos agora, Chame seu rei e seu governo, 1200 02:05:51,886 --> 02:05:54,604 Pátria e exército! Olha o que eles estão fazendo conosco! 1201 02:07:06,718 --> 02:07:08,834 O que é isso? O que ele fez Para um idiota assobiar? Meta? 1202 02:07:09,358 --> 02:07:13,146 - Qual objetivo? - Não é um objetivo! - Você está louco? - Quem é louco? 1203 02:07:13,638 --> 02:07:16,914 A história irá julgar você Gente, vocês estão loucos? 1204 02:07:21,238 --> 02:07:24,355 -Ei cara, e aí? Você é policial ou policial? jogador de futebol? - Polícia porco estúpido... 1205 02:07:24,558 --> 02:07:28,710 - Dançarino, ok, ele vai prender todos nós. - Deixe que ele nos prenda! 1206 02:07:34,398 --> 02:07:35,911 Agarre-o! 1207 02:07:39,318 --> 02:07:42,276 Cozinhe em molho de tomate... E adicione um pouco de alho! 1208 02:07:42,718 --> 02:07:45,915 Bravo! Agora vou marcar um gol! Olha, agora vou te dar uma meta! 1209 02:07:46,349 --> 02:07:51,283 Leve-me embora para que eu não tenha para ver isso! Uruguai! 1210 02:07:53,198 --> 02:07:54,836 A história irá julgar você! 1211 02:07:55,118 --> 02:07:57,632 Você pode dizer isso agora em sérvio. Que bagunça! 1212 02:07:58,438 --> 02:08:01,316 Fodam-se todos vocês. 1213 02:08:10,198 --> 02:08:12,314 Droga! 1214 02:08:16,718 --> 02:08:20,267 Para o campo, rapazes. Por favor! Para descansar. 1215 02:08:22,358 --> 02:08:25,794 Vou ver o que posso fazer. Por favor! Vamos! 1216 02:08:26,278 --> 02:08:30,635 - Iugoslávia! Vamos, jogue bola! - Vamos pessoal! 1217 02:08:32,198 --> 02:08:35,907 Milutinac! 1218 02:08:40,478 --> 02:08:43,197 Pegue o capitão pulseira, Milutinac! 1219 02:08:54,598 --> 02:08:58,477 Vamos Poopster! Para o inferno com isso. 1220 02:09:13,198 --> 02:09:15,951 - Senhor, você não pode entrar! - Mover! 1221 02:09:31,518 --> 02:09:33,827 Sr. 1222 02:09:33,998 --> 02:09:35,351 Avançar! 1223 02:09:38,238 --> 02:09:39,557 O que está acontecendo? Sr. 1224 02:09:39,758 --> 02:09:41,828 Nós fizemos isso. Você, eu, todos nós! 1225 02:09:42,238 --> 02:09:44,706 O futebol está se tornando o futuro do mundo. 1226 02:09:45,398 --> 02:09:47,150 Este é o futuro para você? 1227 02:09:49,078 --> 02:09:50,147 Escute-me! 1228 02:09:50,638 --> 02:09:52,230 Você não pode ver o floresta de árvores. 1229 02:09:52,438 --> 02:09:53,427 Nós fizemos isso. 1230 02:09:53,638 --> 02:09:57,028 Fizemos mais do que esperávamos. E podemos fazer mais. 1231 02:09:59,958 --> 02:10:01,949 Espero ajuda sua também. 1232 02:10:44,158 --> 02:10:46,228 Eles realmente nos destruíram. 1233 02:10:51,918 --> 02:10:55,354 Você também acha que Não deveríamos voltar para o campo? 1234 02:10:58,238 --> 02:11:01,913 Eu decidi hoje dizer Adeus ao futebol. 1235 02:11:10,518 --> 02:11:12,031 Vou sentir falta dele. 1236 02:11:14,638 --> 02:11:17,436 Mas sentirei ainda mais sua falta. 1237 02:11:24,518 --> 02:11:26,713 Se você sair para o campo agora, 1238 02:11:27,558 --> 02:11:29,788 uma grande injustiça está esperando por você. 1239 02:11:36,598 --> 02:11:38,589 Uma derrota injusta. 1240 02:11:40,278 --> 02:11:41,791 mas eu gostaria 1241 02:11:45,198 --> 02:11:48,508 passar por isso última lição juntos 1242 02:11:50,478 --> 02:11:52,515 enquanto ainda somos uma equipe. 1243 02:11:58,999 --> 02:12:03,709 Em suas vidas vocês enfrentarão muitas coisas. de injustiças e de muitos fracassos. 1244 02:12:05,439 --> 02:12:07,509 mas você estará sozinho. 1245 02:12:08,759 --> 02:12:11,114 Tudo isso deve ser passado. 1246 02:12:16,799 --> 02:12:20,314 é assim, pessoal tornem-se homens, meninos. 1247 02:12:28,199 --> 02:12:29,712 Estarei no banco. 1248 02:12:52,719 --> 02:12:53,947 Vamos. 1249 02:13:14,159 --> 02:13:18,232 Eu gostaria de vê-los novamente. 1250 02:13:20,959 --> 02:13:23,189 Eu acho que há um lugar 1251 02:13:24,399 --> 02:13:25,912 onde nos encontraremos novamente. 1252 02:13:30,999 --> 02:13:35,550 Pegue isso, leve lá. Quando Deus não me deixou ter isso... 1253 02:13:37,999 --> 02:13:41,230 Outros escreveram sobre tudo isso também, mas 1254 02:13:43,919 --> 02:13:45,830 ninguém sabe o verdadeiro final. 1255 02:13:48,639 --> 02:13:50,152 Eu sei. 1256 02:13:58,639 --> 02:14:01,870 30 DE JULHO DE 1930. ÚLTIMO DIA DO CAMPEONATO 1257 02:14:02,959 --> 02:14:05,598 - O que diz? - Parabeniza-nos pelo terceiro lugar. 1258 02:14:16,519 --> 02:14:18,191 Vamos pessoal, nós. Ele realmente vai se atrasar. 1259 02:14:27,759 --> 02:14:29,272 eles realmente pensam Eles nos venceriam. 1260 02:14:29,479 --> 02:14:30,958 Diga a eles que eles são loucos. 1261 02:14:31,399 --> 02:14:33,708 Você nem vai aceitar as medalhas conosco? 1262 02:14:33,919 --> 02:14:35,432 nós não queremos chegar atrasado para o ônibus. 1263 02:14:36,879 --> 02:14:38,392 Ok, pessoal. 1264 02:14:39,079 --> 02:14:40,592 Tenha uma boa viagem. 1265 02:14:41,159 --> 02:14:44,629 Mantemos as medalhas. para você em Belgrado. 1266 02:14:45,199 --> 02:14:46,154 Obrigado. 1267 02:14:46,359 --> 02:14:47,235 Sr. Andrejevic! 1268 02:14:47,719 --> 02:14:50,392 Vamos disputar o terceiro lugar. Acabamos de chegar a um acordo. 1269 02:14:50,599 --> 02:14:52,112 Criança! Entregue o equipamento! 1270 02:14:52,319 --> 02:14:55,789 Peço desculpa ao senhor deputado Rimet, mas Temos que ver quem fica em terceiro lugar. 1271 02:14:55,999 --> 02:14:59,594 Onde você está indo? Empacotámos tudo. 1272 02:14:59,799 --> 02:15:01,949 O que você está fazendo? 1273 02:15:02,159 --> 02:15:04,070 Ninguém nunca sabe com vocês, sérvios. 1274 02:15:04,759 --> 02:15:05,509 Andrej? 1275 02:15:05,719 --> 02:15:06,947 Deixe as crianças em paz. 1276 02:15:07,199 --> 02:15:09,155 Senhores, vamos. assistir um pouco de futebol. 1277 02:15:18,599 --> 02:15:20,317 Como eles vão jogar sem goleiro? 1278 02:16:45,559 --> 02:16:48,949 Como diria meu avô, tanto faz. Faça o que fizer na vida, você se arrependerá. 1279 02:16:49,559 --> 02:16:50,878 E se você não fizer nada? 1280 02:16:55,719 --> 02:16:57,630 Você ainda vai se arrepender. 1281 02:17:27,679 --> 02:17:30,113 Você quer ir para os Estados Unidos? Você é o tipo certo de pessoa. 1282 02:17:30,439 --> 02:17:31,667 Cale a boca garoto! 1283 02:17:31,879 --> 02:17:33,028 Senhores, 1284 02:17:33,519 --> 02:17:35,510 devemos conquistar o terceiro lugar. 1285 02:17:41,239 --> 02:17:43,514 - Vá para a ala direita. - Já era hora de você se lembrar. 1286 02:18:49,799 --> 02:18:51,312 Paco! 1287 02:18:52,079 --> 02:18:53,478 Onde você está indo? 1288 02:18:55,119 --> 02:18:57,918 Deixar. Eu tenho algum trabalho a fazer. 1289 02:19:03,440 --> 02:19:05,954 Você estava falando sério sobre isso? 1290 02:19:07,200 --> 02:19:08,189 Qual? 1291 02:19:08,800 --> 02:19:10,916 - Ficar? - Sim. 1292 02:19:12,840 --> 02:19:14,353 Ei, eu estava brincando. 1293 02:19:16,240 --> 02:19:17,753 Isso está realmente muito longe. 1294 02:19:23,000 --> 02:19:24,558 Você sabe o que precisa? 1295 02:19:30,240 --> 02:19:31,719 Isso é uma memória? 1296 02:19:33,280 --> 02:19:36,158 Não. Isso é apenas um chapéu. 1297 02:19:39,360 --> 02:19:40,873 E aí, Poopster? 1298 02:19:50,920 --> 02:19:53,593 - Bravos homens! - Bravo! Bom trabalho. 1299 02:19:59,560 --> 02:20:00,959 Paco! 1300 02:20:54,080 --> 02:20:55,593 Isto é para você 1301 02:20:56,120 --> 02:20:57,553 um presente meu. 1302 02:20:59,960 --> 02:21:02,918 Não posso dar o resto para você. Eu tenho que devolvê-los. 1303 02:21:03,880 --> 02:21:05,199 Obrigado. 1304 02:21:05,720 --> 02:21:06,789 Obrigado. 1305 02:21:07,480 --> 02:21:08,959 Você viajou para longe, 1306 02:21:10,240 --> 02:21:12,037 O Uruguai está muito longe. 1307 02:21:13,000 --> 02:21:14,558 Oh meu Deus, é. 1308 02:21:15,200 --> 02:21:17,760 Eu espero que você tenha uma história para um filme. 1309 02:21:19,440 --> 02:21:22,113 Você vê, eu deveria ir agora. 1310 02:22:25,320 --> 02:22:27,231 Eu sabia. 1311 02:22:28,280 --> 02:22:32,347 Deve haver um lugar onde nos encontraremos novamente. 1312 02:22:38,433 --> 02:22:40,931 Te verei de novo... 1313 02:22:54,692 --> 02:23:00,091 Em Montevidéu, 1930, Iugoslávia A seleção nacional ficou em terceiro lugar. 1314 02:23:03,283 --> 02:23:08,516 Esse é o maior sucesso. do futebol sérvio na história. 1315 02:23:09,153 --> 02:23:14,383 Legenda: sincronizar, corrigir: título 1316 02:23:15,305 --> 02:24:15,395 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm